1 00:00:14,051 --> 00:00:18,707 HANUSSEN 2 00:03:09,500 --> 00:03:12,950 אבינו, אשר בשמים. 3 00:03:12,999 --> 00:03:17,025 יתקדש שמך, תבוא מלכותך. 4 00:03:17,500 --> 00:03:22,100 רצונך ייעשה, עלי אדמות. 5 00:03:22,500 --> 00:03:25,950 כמו שזה בגן עדן. תן לנו את זה יום הלחם היומי שלנו 6 00:03:25,999 --> 00:03:27,725 וסלח לנו על חטאינו, 7 00:03:27,999 --> 00:03:31,998 כפי שאנו סולחים לאלה החוטאים נגדנו. 8 00:03:31,999 --> 00:03:33,725 ואל תוביל אותנו לפיתוי, 9 00:03:34,500 --> 00:03:35,995 אבל הצילו אותנו מהרע. אָמֵן. 10 00:03:52,498 --> 00:03:54,798 לִתְקוֹף! 11 00:04:15,050 --> 00:04:17,868 קָדִימָה! קדימה! 12 00:04:21,500 --> 00:04:23,110 קדימה לקפלה! 13 00:05:17,500 --> 00:05:18,995 תעזור לי. 14 00:05:22,500 --> 00:05:23,995 עזור לי! 15 00:05:25,324 --> 00:05:27,467 קרא לי את המכתבים האלה. 16 00:05:28,500 --> 00:05:31,950 שב, בבקשה. 17 00:05:39,500 --> 00:05:40,075 ה. 18 00:05:42,500 --> 00:05:43,075 ל. 19 00:05:49,500 --> 00:05:50,075 א. 20 00:05:52,500 --> 00:05:53,650 יש לך סחרחורת? 21 00:05:54,500 --> 00:05:57,950 - לא. - מה אתה מרגיש אז? 22 00:06:00,500 --> 00:06:01,499 א... 23 00:06:01,500 --> 00:06:03,499 בטל. 24 00:06:03,500 --> 00:06:06,950 חלל עמוק ואפל. 25 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 אני מפחד ליפול לזה. 26 00:06:10,500 --> 00:06:13,950 איפה הריק העמוק והאפל הזה? 27 00:06:15,500 --> 00:06:16,650 בִּי. 28 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 והריק הזה קיים תמיד? 29 00:06:30,500 --> 00:06:32,800 הלוואי ויכולתי לישון. תן לי את ידך. 30 00:06:34,500 --> 00:06:39,100 אני אתן לך כמה כדורים. אתה צריך הרבה שינה עכשיו. 31 00:06:40,500 --> 00:06:42,800 על מה אתה חושב עכשיו? 32 00:06:45,500 --> 00:06:48,950 אני חושש שהם יעמדו בי אל קיר וירה בי. 33 00:06:49,500 --> 00:06:52,499 פחדת מזה קודם? 34 00:06:52,500 --> 00:06:57,100 - כן לעתים קרובות. כן, אני מכיר את ההרגשה הזו. 35 00:06:58,500 --> 00:07:01,499 - האם אי פעם חלמת? כן. 36 00:07:01,500 --> 00:07:02,650 מַה לְגַבֵּי? 37 00:07:04,500 --> 00:07:06,800 על הבית הבוער... 38 00:07:07,500 --> 00:07:08,650 ואני חייב לברוח. 39 00:07:09,500 --> 00:07:11,800 - איזה סוג של בית? אני לא יודע. 40 00:07:13,500 --> 00:07:15,800 בית מרקחת. ואני חייב לרוץ. 41 00:07:16,500 --> 00:07:21,100 ואז אני מתגעגע לרכבת. או הספינה. 42 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 היו לי חלומות כאלה, מדי. 43 00:07:24,500 --> 00:07:29,100 בדיוק כשאני מגיע לשם, הספינה מוציא החוצה. 44 00:07:29,500 --> 00:07:33,499 יש לו צורת הסתכלות מוזרה לתוך עיניי. - אה? 45 00:07:33,500 --> 00:07:37,499 אני מרגיש שהוא תמיד צופה בי. - ושהוא מאוהב בך. 46 00:07:37,500 --> 00:07:40,950 ואם אתה נופל בו, אני יהרוג את שניכם. 47 00:07:42,500 --> 00:07:45,499 - הוא מאוד רגיש. - כמוך? 48 00:07:45,500 --> 00:07:47,800 כן כמוני. 49 00:07:48,500 --> 00:07:51,950 המקרה של שניידר מאוד מעניין. 50 00:07:52,500 --> 00:07:54,499 הוא יכול להירפא על ידי היפנוט. 51 00:07:54,500 --> 00:07:58,295 אולי אפילו אסיים את הספר שלי, עד מנתח את המקרה שלו. 52 00:07:58,500 --> 00:08:01,950 רב סרן בבקשה. אני לא יכול לקחת יותר. 53 00:08:02,500 --> 00:08:04,800 אני חושש שאני מאבד את דעתי. 54 00:08:05,500 --> 00:08:07,800 המלוכה נגמרה! 55 00:08:09,500 --> 00:08:14,100 - זה מה שאתה חושב? - אתה לא רואה הכל מתפרק? 56 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 לא מעט אנשים אחרים חושבים זה, שניידר. 57 00:08:20,500 --> 00:08:23,899 תאמין לי, גם לי יש את הפחדים שלי. 58 00:08:23,900 --> 00:08:25,223 תמונות מופיעות לי. 59 00:08:26,500 --> 00:08:30,998 כילד, אבי היה א רופא בעיירה קטנה. 60 00:08:30,999 --> 00:08:33,875 יום אחד, האנשים היו מגורה על ידי מישהו. 61 00:08:33,999 --> 00:08:35,725 הם הציתו את בית הכנסת. 62 00:08:36,500 --> 00:08:39,950 הם הטילו אימה על היהודים הנהר. 63 00:08:40,500 --> 00:08:42,499 איכשהו ילד ברח. 64 00:08:42,500 --> 00:08:44,499 הוא טיפס על עץ. 65 00:08:44,500 --> 00:08:49,100 הם הציתו את העץ ו חיכה עד שהילד נפל. 66 00:08:49,500 --> 00:08:51,800 התמונה הזו מופיעה לי לעתים קרובות. 67 00:08:52,500 --> 00:08:54,499 וגם אחרים, על אנשים ואירועים. 68 00:08:54,500 --> 00:08:57,499 לפעמים אני יכול לראות את עצמי על העץ הזה. 69 00:08:57,500 --> 00:08:59,499 או במים. 70 00:08:59,500 --> 00:09:02,950 בשבילך זה בית מרקחת בוער. 71 00:09:05,500 --> 00:09:06,650 בבקשה תשכב שם. 72 00:09:12,500 --> 00:09:14,800 לָבוֹא. 73 00:09:18,500 --> 00:09:20,800 בית המרקחת של מי? 74 00:09:21,500 --> 00:09:23,499 משפחת טות'. הם חיו מעבר לרחוב. 75 00:09:23,500 --> 00:09:27,499 - למה נשרף בית המרקחת? אני לא יודע, הייתי בן שש. 76 00:09:27,500 --> 00:09:30,499 רגע לפני השריפה רצתי לעברם. 77 00:09:30,500 --> 00:09:32,800 והביאו את הילדה הקטנה שלהם לבית שלנו. 78 00:09:33,500 --> 00:09:34,650 אתה זוכר את זה? 79 00:09:36,500 --> 00:09:38,800 אפשר לשאול אותך שאלה? 80 00:09:40,500 --> 00:09:43,950 האם אי פעם הייתה לך הרגשה שאתה יכול לראות את העתיד? 81 00:09:44,500 --> 00:09:46,800 אני לא ראיית רוח, 82 00:09:47,500 --> 00:09:49,800 אבל לפעמים גם לי יש תחושות מוקדמות. 83 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 רופא... 84 00:09:59,500 --> 00:10:01,800 אתה יכול לרפא אותי? 85 00:10:03,500 --> 00:10:04,499 לְהִרָגַע. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,950 זהו, שם. 87 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 לִשְׁכַּב. 88 00:10:13,500 --> 00:10:17,499 הרפי את הידיים והכתפיים. 89 00:10:17,500 --> 00:10:19,499 זהו, כן. 90 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 אדם צריך לאמן את כוח הרצון שלו. 91 00:10:22,500 --> 00:10:25,950 כוח הרצון של האדם הוא הגדול ביותר של האדם נשק חשוב. 92 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 במיוחד כשאחד הוא שנייה אזרח מעמד. 93 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 למה אתה מתכוון בזה? 94 00:10:32,500 --> 00:10:34,800 אמן, למשל. 95 00:10:38,500 --> 00:10:40,800 נסה לנשום מאוד רגוע עכשיו. 96 00:10:41,500 --> 00:10:43,800 מאוד רגוע. 97 00:10:44,500 --> 00:10:46,800 אל תפחד ליפול ישן. 98 00:10:47,500 --> 00:10:49,800 אתה מותש מאוד. 99 00:10:51,500 --> 00:10:52,650 אתה רוצה לישון. 100 00:10:55,500 --> 00:10:56,650 לִישׁוֹן. 101 00:10:59,500 --> 00:11:00,650 תנוח טוב. 102 00:11:04,500 --> 00:11:05,650 דוקטור, אתה מבוקש. 103 00:11:27,500 --> 00:11:29,499 אני קפטן טרנטוב-ולדבך. 104 00:11:29,500 --> 00:11:31,499 קפטן טיבור נובוטני. 105 00:11:31,500 --> 00:11:34,499 רב סרן, יש לנו פקודות לגבי הטריטוריה שלך. 106 00:11:34,500 --> 00:11:38,499 הוד מלכותו הולך לבדוק החלק הזה של החזית 107 00:11:38,500 --> 00:11:40,499 וכנראה יבקר ב בית חולים. 108 00:11:40,500 --> 00:11:45,100 הקיסר כנראה דוקטור לחלק מהפצועים 109 00:11:45,500 --> 00:11:48,499 והגברות שנכחו, יחלק מתנות. 110 00:11:48,500 --> 00:11:53,100 אנחנו צריכים להקים גיבור בית קברות, שנחנך על ידי הקיסר. 111 00:11:53,500 --> 00:11:57,499 אני צריך כמה גברים לעבודה. אוויר צח טוב להחלמה. 112 00:11:57,500 --> 00:11:59,499 למה בית קברות כאן? 113 00:11:59,500 --> 00:12:02,499 קורבנות הקרב כאן קבורים בקברים משותפים. 114 00:12:02,500 --> 00:12:05,499 נוציא אותם מהקבר ונקבור אותם בבית הקברות של הגיבור. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,499 פניה שמאלה. 116 00:12:07,500 --> 00:12:09,499 פניה ימינה. 117 00:12:09,500 --> 00:12:11,800 לגבי תור. 118 00:12:12,500 --> 00:12:14,499 לגבי תור. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,499 הו אלוהים, כל הנכים האלה. 120 00:12:16,500 --> 00:12:18,499 רובם במצב כל כך גרוע, 121 00:12:18,500 --> 00:12:21,950 הם לא יוכלו לעמוד תשומת לב במשך עשר דקות. 122 00:12:22,500 --> 00:12:23,499 זו לא אשמתם. 123 00:12:23,500 --> 00:12:25,800 הם איבדו יד או רגל בגלל המלוכה. 124 00:12:26,500 --> 00:12:29,950 - הם סמלים של נאמנות. - אבל יש יותר מדי. הסר חלק. 125 00:12:32,500 --> 00:12:37,100 שניכם, תחזרו למחלקה שלכם. גם אתה, ואתה. 126 00:12:37,500 --> 00:12:38,499 ואתה. 127 00:12:38,500 --> 00:12:41,950 אני מספיק טוב כדי להתאבד, אה? - אבל אתה לא יכול להסתכל בעיניו של הקיסר 128 00:12:42,500 --> 00:12:44,499 תפסיק להתווכח ותחזור ל המיטה שלך. 129 00:12:44,500 --> 00:12:47,499 האם אתה רוצה ליפול על הפנים שלך מול הקיסר? 130 00:12:47,500 --> 00:12:50,499 - אני לא אפול. - חזור למיטה. 131 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 אני רוצה שהוא יראה מה הפכתי. - שתוק. 132 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 בצע את הפקודות שלך. 133 00:12:55,999 --> 00:12:57,499 נתתי מספיק בשביל מונרכיה. 134 00:12:57,500 --> 00:12:59,499 יש לי זכות להגיד מה אני אעשה זאת. 135 00:12:59,500 --> 00:13:00,328 יוריי 136 00:13:01,500 --> 00:13:02,328 יוריי 137 00:13:16,500 --> 00:13:17,650 אל תפחד. 138 00:13:20,500 --> 00:13:23,950 זה לא יימשך עוד הרבה זמן. אני מבטיח! 139 00:13:24,500 --> 00:13:27,499 כמה שיותר קרוב יותר טוב. 140 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 שמנו לזה סוף ביחד! 141 00:13:30,500 --> 00:13:31,650 אל תעשה! 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,650 לֹא! 143 00:13:34,500 --> 00:13:35,650 הוא משוגע! 144 00:13:42,500 --> 00:13:44,800 שנייה לסיים את הכל! 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,650 לְהַפְסִיק! 146 00:13:51,500 --> 00:13:52,650 חכה לי! 147 00:13:53,500 --> 00:13:55,800 לא כל כך מהר! 148 00:14:02,500 --> 00:14:03,650 תן לי לבוא אליך. 149 00:14:08,500 --> 00:14:09,650 אתה צודק. 150 00:14:12,500 --> 00:14:15,260 העולם הזה כבר לא שלנו. 151 00:14:16,500 --> 00:14:18,800 זה מלא ברשעות. 152 00:14:20,500 --> 00:14:21,650 קמצנות. 153 00:14:22,500 --> 00:14:24,800 בגידה, פחד. 154 00:14:26,500 --> 00:14:27,650 פומפוזיות. 155 00:14:29,500 --> 00:14:31,499 העולם הזה נידון למוות, 156 00:14:31,500 --> 00:14:34,950 אבל זה ממשיך להרוג ו הורס, מנסה להציל את עצמו. 157 00:14:37,500 --> 00:14:38,650 אתה קורבן. 158 00:14:40,500 --> 00:14:41,650 וכך גם אני. 159 00:14:43,500 --> 00:14:45,800 אתה מבין? 160 00:14:50,500 --> 00:14:52,800 קשה לעשות את מה שיש לך התחייב לעשות. 161 00:14:54,500 --> 00:14:55,650 תחשוב על זה. 162 00:14:56,500 --> 00:14:58,800 תחשוב על כל פרט. 163 00:14:59,500 --> 00:15:00,650 קח נשימה עמוקה. 164 00:15:05,500 --> 00:15:07,444 כמו שאני עושה. תסתכל לאט. 165 00:15:10,300 --> 00:15:12,254 בואו נחשוב על זה ביחד. 166 00:15:13,500 --> 00:15:15,110 בואו נעשה את זה ביחד. 167 00:15:18,500 --> 00:15:19,650 לִשְׁאוֹף. 168 00:15:22,500 --> 00:15:24,800 לִנְשׁוֹף. 169 00:15:28,500 --> 00:15:29,650 לִשְׁאוֹף. 170 00:15:32,500 --> 00:15:33,650 לִנְשׁוֹף. 171 00:15:35,500 --> 00:15:37,800 לִשְׁאוֹף. 172 00:15:38,500 --> 00:15:39,650 לִנְשׁוֹף. 173 00:15:41,500 --> 00:15:42,650 לִשְׁאוֹף. 174 00:15:45,500 --> 00:15:46,650 לִנְשׁוֹף. 175 00:15:54,500 --> 00:15:55,650 לְהִרָגַע. 176 00:16:00,500 --> 00:16:01,650 רֹאשׁ. 177 00:16:02,500 --> 00:16:03,650 כתפיים. 178 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 נֶשֶׁק. 179 00:16:07,500 --> 00:16:08,650 ידיים. 180 00:16:11,500 --> 00:16:12,650 אצבעות. 181 00:16:14,500 --> 00:16:16,800 תן לי את ידך. 182 00:16:19,500 --> 00:16:20,650 תן לי את ידך. 183 00:16:25,500 --> 00:16:27,800 תן לי את ידך. 184 00:16:53,500 --> 00:16:54,650 אתה מותש. 185 00:16:55,500 --> 00:16:57,283 האם אתה יכול להרגיש את זה? 186 00:16:57,500 --> 00:16:58,650 כֵּן! 187 00:17:00,500 --> 00:17:02,800 אל תפחד להיות עייף. 188 00:17:03,500 --> 00:17:04,650 תנו לתוכו... 189 00:17:07,500 --> 00:17:08,650 אין... 190 00:17:09,500 --> 00:17:10,650 התנגדות שנותרה בך. 191 00:17:12,500 --> 00:17:13,650 לִשְׁכַּב. 192 00:17:16,500 --> 00:17:17,650 תנוח טוב. 193 00:17:38,500 --> 00:17:39,650 לִישׁוֹן. 194 00:17:44,500 --> 00:17:45,650 לִישׁוֹן. 195 00:17:58,500 --> 00:17:59,650 לִישׁוֹן. 196 00:18:04,500 --> 00:18:05,650 לִישׁוֹן. 197 00:18:45,500 --> 00:18:48,499 לא יכולתי לעשות מה עשית. 198 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 היכולת הזו שלך. חייב להיות משמש לריפוי אנשים. 199 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 זה כישרון מאוד מיוחד. 200 00:18:54,500 --> 00:18:57,899 אתה יכול להציל חיים רבים. אתה תבוא למרפאה שלי? 201 00:18:57,900 --> 00:18:59,740 עדיין יש לך כאב ראש? 202 00:18:59,900 --> 00:19:02,890 אני אשלח אותך לבדיקה רפואית בחינה. בטי תלך איתך. 203 00:19:03,500 --> 00:19:04,650 מה שעשיתי... 204 00:19:05,500 --> 00:19:07,455 עם ההונגרי הזה, 205 00:19:09,500 --> 00:19:11,499 - האם זו העברת רצון? כן. 206 00:19:11,500 --> 00:19:13,800 האם אוכל ללמוד עוד על זה? 207 00:19:13,999 --> 00:19:18,025 הרופא הראשי לא יכול לראות לך לפני מחר. 208 00:19:18,050 --> 00:19:19,718 אנחנו נמצא לך חדר ב מלון. 209 00:19:20,200 --> 00:19:22,845 אין לנו מיטות פנויות. 210 00:19:23,500 --> 00:19:24,650 איך אתה מרגיש? 211 00:19:24,999 --> 00:19:26,725 הכל בסדר? 212 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 כֵּן. 213 00:19:28,500 --> 00:19:31,374 אני רוצה לראות את התחבושת שלך. 214 00:19:43,500 --> 00:19:44,650 שב, רס"ן. 215 00:20:16,500 --> 00:20:19,950 - אתה מוכן בבקשה לשבת. - אה, כן? 216 00:20:20,500 --> 00:20:22,800 ידעתי שזה יקרה ב הטיול הזה. 217 00:20:22,999 --> 00:20:27,998 - לאחד יש תחושות מוקדמות, אתה יודע. - אני מפחד ממה שיקרה. 218 00:20:27,999 --> 00:20:29,208 ממה פחדת? 219 00:20:29,700 --> 00:20:31,770 אם אהבת אותי יותר מדי ו שאל. 220 00:20:32,050 --> 00:20:34,868 - אני לא יכול לשאול? - אני חייב להיזהר. 221 00:20:35,299 --> 00:20:38,980 קשר אישי עם חיילים אסור. 222 00:20:38,999 --> 00:20:40,725 - גם אני פחדתי ממך. - למה? 223 00:20:40,999 --> 00:20:44,998 בגלל ד"ר בטלהיים, אנחנו הפכו לחברים. 224 00:20:44,999 --> 00:20:47,875 אני יודע, הוא אמר לי. - מה אם הוא יגלה? 225 00:20:47,999 --> 00:20:49,725 אבל אסור לו לגלות. 226 00:21:02,500 --> 00:21:04,224 קיסר פרנסיסקו ז'וזה 227 00:21:04,300 --> 00:21:05,163 ארכידוכס פרנסיסקו פרננדו 228 00:21:05,500 --> 00:21:08,950 - מה כל כך מצחיק? - אני במצב רוח טוב, אדוני. 229 00:21:08,999 --> 00:21:10,725 - למה, אפשר לשאול? - בגלל הצלבים. 230 00:21:11,500 --> 00:21:14,950 - האם אתה מוצא אותם כל כך מצחיקים? כן. 231 00:21:14,999 --> 00:21:16,725 לא קראת? 232 00:21:16,999 --> 00:21:18,208 מַה? 233 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 לעזאזל! 234 00:21:22,990 --> 00:21:25,877 איפה האידיוט שעשה את זה! 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,800 על זה יערכו אותי לבית המשפט. 236 00:21:28,990 --> 00:21:31,199 סרגנט קובאץ'! 237 00:21:31,200 --> 00:21:32,695 למה אתה לא יכול לטפל בזה? 238 00:21:32,999 --> 00:21:34,725 כולכם לוקחים אותי כאידיוט? 239 00:21:34,999 --> 00:21:37,875 אמרת שהם יכולים לכתוב כל דבר שהם יכולים לחשוב עליהם. 240 00:21:38,500 --> 00:21:41,950 אני יורה בך. אז יהיה לנו לפחות גויה אחת כאן. 241 00:21:42,500 --> 00:21:45,950 אני רוצה שמות מתאימים: וואג'דה, מנצ'ל, יאנקסו. 242 00:21:45,999 --> 00:21:47,725 - אתה מבין? כן, קפטן. 243 00:21:47,999 --> 00:21:51,998 רב סרן, אני מכיר את האנשים האלה. 244 00:21:51,999 --> 00:21:54,875 השמות שהזכרת, הם הם קוסמים, אשליות 245 00:21:54,999 --> 00:21:56,725 - מאיפה אתה יודע? - עבדתי פעם במופעי גיוון. 246 00:21:57,500 --> 00:21:59,800 הוכחה נוספת לתיאוריה שלי: 247 00:21:59,999 --> 00:22:02,875 לאמן תמיד יש את העיניים שלו פתוח. 248 00:22:02,999 --> 00:22:06,998 דמיינו את הוד מלכותו מצדיע לי מול קברו שלו. 249 00:22:06,999 --> 00:22:09,875 ההונגרים עשו את זה, אני בטוח. 250 00:22:09,999 --> 00:22:14,025 קרקסים מטיילים וגיוון מופעים. אני מכיר אותם גם כן. 251 00:22:15,500 --> 00:22:17,800 קברט נובוטני, פראג, ברנו. 252 00:22:17,999 --> 00:22:22,025 אני מתכנן לביים מגוון להראות. לְהִשְׂתַתֵף? 253 00:23:03,500 --> 00:23:05,800 לא היה אכפת לי להתגלגל איתה. 254 00:23:13,500 --> 00:23:14,650 בוא לכאן אלי! 255 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 נקשיב לגברת פעם אחת עוד הערב! 256 00:24:06,500 --> 00:24:10,998 בואו נקבל בברכה עכשיו חבר של שלך, 257 00:24:10,999 --> 00:24:15,025 מישהו שכולכם הכרתם זמן מה כאיש ראיית רוח. 258 00:24:17,500 --> 00:24:18,499 זה שניידר! 259 00:24:18,500 --> 00:24:20,800 שניידר! 260 00:24:31,500 --> 00:24:36,100 חברים, הסתירו חפץ איפשהו באולם. 261 00:24:36,500 --> 00:24:39,950 והסרגנט ימצא את זה בעזרת מדיום. 262 00:24:45,500 --> 00:24:47,224 כן, זהו. שם. 263 00:24:48,500 --> 00:24:51,950 כעת יבחר ראיית-הרוח שלנו מדיום. 264 00:24:52,500 --> 00:24:58,149 הוא יורד אליך. ואת אדם ראשון שהוא נוגע בו 265 00:24:58,150 --> 00:25:00,853 ייקח אותך אל הנסתר חפץ. 266 00:25:06,500 --> 00:25:08,800 תן לי את היד שלך... 267 00:25:08,900 --> 00:25:11,890 ותחשוב טוב על החפץ. 268 00:25:11,999 --> 00:25:13,725 למה אתה כל כך לא בטוח? 269 00:25:14,500 --> 00:25:16,800 התרכז באובייקט. 270 00:25:17,500 --> 00:25:19,224 אני רוצה לראות את זה מולי. 271 00:25:19,500 --> 00:25:20,499 זה צורה. 272 00:25:20,500 --> 00:25:21,650 זה בתפזורת. 273 00:25:22,500 --> 00:25:23,650 זה משקל. 274 00:25:24,500 --> 00:25:26,110 ממה אתה מפחד? 275 00:25:26,500 --> 00:25:28,800 החפץ לא יתפוצץ, האם זה יהיה? 276 00:25:32,500 --> 00:25:34,110 הוביל אותי אל החפץ. 277 00:25:38,500 --> 00:25:39,650 תמשיך. 278 00:25:40,500 --> 00:25:42,800 לְהַפְסִיק. 279 00:25:44,500 --> 00:25:45,650 לְהַפְסִיק. 280 00:25:46,500 --> 00:25:48,049 לַחֲזוֹר. 281 00:25:48,050 --> 00:25:51,499 המלחמה הסתיימה! הם חתמו על שביתת נשק. 282 00:25:51,500 --> 00:25:54,950 קרל הרביעי, קיסר אוסטריה ומלך הרעב 283 00:25:55,500 --> 00:25:56,650 הוציאו פקודות לכל יחידה. 284 00:26:00,500 --> 00:26:06,250 משא ומתן של כוחות האויב הסתיימו היום, משביע רצון. 285 00:26:06,500 --> 00:26:09,950 פעולות צבאיות של כל יחידה צריך להפסיק מיד. 286 00:26:09,999 --> 00:26:11,725 יחד עם החטיבות. 287 00:26:52,500 --> 00:26:54,800 האוניברסיטה לרפואה 288 00:26:54,999 --> 00:26:56,725 סרגנט שניידר! 289 00:26:57,500 --> 00:27:00,899 רב סרן, לשירותך. 290 00:27:00,900 --> 00:27:02,223 בוקר טוב, קלאוס. 291 00:27:02,500 --> 00:27:03,995 - ברוך הבא. תודה. 292 00:27:04,050 --> 00:27:06,868 - מצאתם מקום לינה? לא, הרגע הגעתי. 293 00:27:06,999 --> 00:27:09,875 הבאתי את בטי לכאן איתי. 294 00:27:09,999 --> 00:27:11,898 בבקשה שלח לי את האחות בטי. 295 00:27:12,500 --> 00:27:15,950 – שלושתנו, שוב ביחד. כן, רס"ן. 296 00:27:15,999 --> 00:27:18,875 אסור לך לקרוא לי שוב רב סרן. 297 00:27:19,500 --> 00:27:22,950 הזמנים האלה נגמרו תודה לאל. יש כאן מהפכה. 298 00:27:23,500 --> 00:27:24,650 ראיתי הפגנה. 299 00:27:25,500 --> 00:27:28,950 הכי חשוב שאנחנו יכולים לעבוד בשלום בקליניקה. 300 00:27:28,999 --> 00:27:31,875 יצרנו מחלקה עבור מתאבדים. 301 00:27:31,999 --> 00:27:33,725 אתה תוכל לעבוד תוהה כאן. 302 00:27:33,999 --> 00:27:35,725 פשוט תאמין בעצמך. 303 00:27:36,500 --> 00:27:37,650 יש לך תלונות? 304 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 אפילו שכחתי שנפצעתי. 305 00:27:41,500 --> 00:27:44,950 - הוכחה לשיטות המוצלחות שלנו. אני מאוד אסיר תודה לך דוקטור. 306 00:27:45,500 --> 00:27:46,650 אל תהיה: 307 00:27:46,999 --> 00:27:49,875 אלוהים חשב "האיש הזה יודע משהו." 308 00:27:50,500 --> 00:27:52,224 "תן לי לראות עם מה הוא יכול לעשות זה." 309 00:27:58,500 --> 00:27:59,650 סרג'נט! 310 00:28:00,500 --> 00:28:02,800 בגדים אזרחיים מתאימים לך. 311 00:28:04,500 --> 00:28:07,260 את יפה מתמיד, אחותי. 312 00:28:07,500 --> 00:28:10,950 חשבתי שהסכמנו שתסכים תקרא לי בטי. 313 00:28:11,500 --> 00:28:13,800 - איפה? - בחזית. 314 00:28:14,500 --> 00:28:18,998 אתה מדבר כמו כל כך הרבה קסנדרס, רבותיי. 315 00:28:18,999 --> 00:28:22,998 מעולם לא היה לי יותר כבוד ירמיהו, אז השנה האחרונה למלחמה. 316 00:28:22,999 --> 00:28:27,998 אבל זה העולם שלך עכשיו, כמו שרצית. המשאלה שלך. 317 00:28:27,999 --> 00:28:30,875 הבעיה היא שאנשים ש שואפים לכוח 318 00:28:30,999 --> 00:28:32,725 לא לעורר אמון. 319 00:28:32,999 --> 00:28:35,070 הם לא רוצים את האמון שלנו, פרופסור. 320 00:28:35,150 --> 00:28:37,853 הם רוצים את הבאות של המונים. 321 00:28:39,050 --> 00:28:41,149 אני בטוח שהם יצליחו בסופו של דבר להמיר אותם. 322 00:28:41,150 --> 00:28:42,703 אז הם עלולים להפוך לאויבים שלנו. 323 00:28:43,199 --> 00:28:45,845 בדיוק כמו פעם המלוכה להיות האויב שלנו. 324 00:28:45,999 --> 00:28:47,725 כן, אתה יכול לסמוך על זה רבותי. 325 00:28:48,500 --> 00:28:50,800 למה אתה אומר את זה? 326 00:28:51,500 --> 00:28:56,100 פתאום ראיתי תמונה של אתה עומד שם 327 00:28:56,500 --> 00:28:57,650 ואתה האויב. 328 00:28:58,500 --> 00:29:00,800 - ואתה? - אני? 329 00:29:03,500 --> 00:29:05,198 כן, אולי גם אני איתך. 330 00:29:05,199 --> 00:29:07,845 - עומד איפה? - מול הקיר אולי? 331 00:29:08,500 --> 00:29:11,950 - מחכה שיוציאו להורג? - לא. 332 00:29:11,999 --> 00:29:13,668 אני לא ממש יודע. 333 00:29:13,999 --> 00:29:16,358 למעשה, טיילת ריברסייד או בנק דנובה. 334 00:29:16,800 --> 00:29:21,055 אינטלקטואלים מהמעמד הבינוני לובשים חליפות כהות, מעילים וכובעים. 335 00:29:21,500 --> 00:29:23,800 והם האויב. 336 00:29:24,500 --> 00:29:26,800 חזון מעניין. 337 00:29:26,999 --> 00:29:29,875 ואיפה אהיה? 338 00:29:33,500 --> 00:29:34,650 אתה לא תהיה שם. 339 00:29:35,500 --> 00:29:37,800 אתה תגור באמריקה עד אז. 340 00:29:40,500 --> 00:29:41,650 באמריקה? 341 00:29:43,500 --> 00:29:44,650 איך אתה יודע? 342 00:29:46,500 --> 00:29:51,100 חשבת להגר שם כמה פעמים הלילה. 343 00:29:52,500 --> 00:29:53,650 האם אני צודק? 344 00:29:56,500 --> 00:29:59,950 האם הוא צודק? 345 00:29:59,999 --> 00:30:01,725 טוֹב? ספר לנו את האמת. 346 00:30:04,500 --> 00:30:07,950 כן זה עבר לי בראש. 347 00:30:08,500 --> 00:30:10,800 - אבל איך ידעת? הסתכלתי עליך. 348 00:30:10,999 --> 00:30:12,725 וזה מה שהיית חושב על. 349 00:30:12,999 --> 00:30:17,025 אז אתה בטח יודע מה הייתי חושב על. 350 00:30:17,500 --> 00:30:20,950 סליחה, לא הסתכלתי עליך פרופסור. 351 00:30:20,999 --> 00:30:23,875 ועל מה אני חושב עכשיו? 352 00:30:24,500 --> 00:30:28,998 על העתיד ואתה חרדה. 353 00:30:28,999 --> 00:30:30,725 אתה חושב על תרז ו אדית. 354 00:30:30,999 --> 00:30:32,208 אתה מפחד בשבילם. 355 00:30:33,500 --> 00:30:34,650 תגיד לי בבקשה... 356 00:30:35,500 --> 00:30:37,800 האם אי פעם אהיה אמא? 357 00:30:40,500 --> 00:30:45,100 בוא נלך לסלון לקפה וסיגרים. 358 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 אחריך. 359 00:30:48,999 --> 00:30:50,380 אָנָא. 360 00:30:54,500 --> 00:30:55,650 אָנָא. 361 00:32:36,500 --> 00:32:39,950 האם אתה מרגיש את הכוחות של אהבה, 362 00:32:39,999 --> 00:32:41,725 זורם בין הידיים שלך? 363 00:32:42,500 --> 00:32:44,800 האם אתה מרגיש את זה? 364 00:32:45,500 --> 00:32:46,650 האם אתה מרגיש את זה? 365 00:32:51,500 --> 00:32:53,800 זה מר קלאוס שניידר. - איך אתה מסתדר? 366 00:32:54,500 --> 00:32:57,950 אכפת לך להגיד משהו לו? 367 00:33:04,500 --> 00:33:06,800 לא, אני לא רוצה להגיד כלום אליך. 368 00:33:07,500 --> 00:33:10,950 לעולם אל תיתן לאף אחד לראות את הידיים שלך. 369 00:33:10,999 --> 00:33:13,875 כף היד שלך עירומה. 370 00:33:13,999 --> 00:33:15,725 אפשר לראות בו הכל. 371 00:33:16,500 --> 00:33:17,995 לך מכאן. 372 00:33:18,500 --> 00:33:23,100 לך מפה ותעשה מה שאתה רוצה לעשות, כדי שתוכל לזרוח. 373 00:33:28,500 --> 00:33:30,224 - איפה המזוודה שלך? קלאוס. 374 00:33:30,500 --> 00:33:32,800 חשבתי על זה אתמול בלילה. 375 00:33:32,999 --> 00:33:35,875 אני לא יכול לעזוב אותו. - מה אתה רוצה? 376 00:33:36,500 --> 00:33:38,110 הוא נשוי. 377 00:33:40,500 --> 00:33:42,110 אני אחכה. 378 00:33:43,500 --> 00:33:45,800 אל תלך, תישאר איתנו. 379 00:33:52,500 --> 00:33:54,800 תשמור על עצמך. 380 00:34:02,500 --> 00:34:05,260 רכבת עומדת לצאת ל גיור, וינה! 381 00:34:06,500 --> 00:34:08,110 אני לא רוצה לפגוע בך רגשות, 382 00:34:08,500 --> 00:34:10,800 אבל חשבתי על שלך שם: 383 00:34:10,999 --> 00:34:12,725 קלאוס שניידר. 384 00:34:13,500 --> 00:34:16,950 - אין לזה צלצול. - זה השם שלי. 385 00:34:17,500 --> 00:34:18,650 זה בורגני מדי. 386 00:34:18,999 --> 00:34:21,875 אתה צריך שם טוב בעתיד. 387 00:34:21,999 --> 00:34:23,725 נירון? וולפגנג אמדאוס? 388 00:34:24,500 --> 00:34:26,110 אני רציני. 389 00:34:26,500 --> 00:34:28,800 אתה צריך שם מיוחד. 390 00:34:29,500 --> 00:34:32,299 שם שאנשים שומעים פעם אחת ו לעולם אל תשכח. 391 00:34:32,300 --> 00:34:35,980 - שם ייחודי. - שם במה? 392 00:34:36,500 --> 00:34:37,650 - באלדיני? - לא. 393 00:34:37,999 --> 00:34:42,499 - ראסטלי? - זה צריך להיות מקורי, לא מזויף. 394 00:34:42,500 --> 00:34:45,490 שם אירופאי נשמע יותר אמיתי. 395 00:34:45,999 --> 00:34:47,725 אבל לפעמים יש משהו שונה לגבי זה. 396 00:34:49,500 --> 00:34:50,650 משהו קסם! 397 00:34:53,500 --> 00:34:57,998 האדונים מייצגים את החדש עיתונות חופשית והקרונצייטונג. 398 00:34:57,999 --> 00:35:01,998 קפיטן נובוטני הוא של מר האנוסן נציג. 399 00:35:01,999 --> 00:35:03,725 שב, בבקשה. 400 00:35:03,999 --> 00:35:06,530 מר האנוסן נח. 401 00:35:06,999 --> 00:35:08,208 הוא עשוי להצטרף אלינו מאוחר יותר. 402 00:35:08,999 --> 00:35:11,875 ההופעות שלו דורשות כאלה תקופות מנוחה ממושכות. 403 00:35:12,500 --> 00:35:15,950 השם שלו מקשה לספר מאיפה הוא. 404 00:35:15,999 --> 00:35:18,875 הוא מהצפון ושלו גם השורשים של אבא נמצאים שם. 405 00:35:19,500 --> 00:35:21,800 אמא שלו מהדרום. 406 00:35:21,999 --> 00:35:23,725 שפת האם שלו היא גרמנית, 407 00:35:23,999 --> 00:35:27,998 אבל הוא גם מדבר צ'כית, הונגרית, איטלקית, צרפתית, אנגלית. 408 00:35:27,999 --> 00:35:29,725 שאלתי אותו, "איך למדת כל כך הרבה"? 409 00:35:29,999 --> 00:35:33,998 הוא אמר: "יש לי תשוקה. אני רוצה להבין אנשים". 410 00:35:33,999 --> 00:35:35,725 הדבר החשוב ביותר 411 00:35:35,999 --> 00:35:39,998 האם הוא יכול להבין את מסר של העתיד. 412 00:35:39,999 --> 00:35:43,998 - היכן נולד מר האנוסן? - כפר קטן בסטיריה. 413 00:35:43,999 --> 00:35:47,998 - האם גם אתה יכול לראות את העתיד? - לא, אבל אני מאמין בו. 414 00:35:47,999 --> 00:35:49,725 איך גילית על שלו כישרון? 415 00:35:51,500 --> 00:35:54,950 תגלה לך סוד, אל תעשה לפרסם את זה. 416 00:35:54,999 --> 00:35:56,725 נפרדנו יחד בחזית 417 00:35:56,999 --> 00:36:00,998 כאשר הוא ניבא בדיוק את תוצאות המלחמה. 418 00:36:00,999 --> 00:36:02,725 פנטסטי לחלוטין! 419 00:36:23,500 --> 00:36:24,650 גבירותיי ורבותיי. 420 00:36:25,500 --> 00:36:27,800 האדונים שאני עומד לשאול 421 00:36:28,500 --> 00:36:31,950 היא מתנה שהיא מעבר הבנה. 422 00:36:31,999 --> 00:36:33,725 הוא מסוגל לדעת, 423 00:36:33,999 --> 00:36:36,875 המחשבות והמשאלות שלנו. 424 00:36:36,999 --> 00:36:39,358 שומע את קולות הרוח שלנו. 425 00:36:39,799 --> 00:36:41,755 הוא יכול לחדור לרצוננו על ידי מתנת הנפש. 426 00:36:42,050 --> 00:36:44,099 הוא גורם לנו לעשות מה שהוא רוצה לנו לעשות. 427 00:36:44,100 --> 00:36:47,998 מכוון על ידי כוחות עם היפנוטי כוח, 428 00:36:47,999 --> 00:36:51,998 העברת המחשבה ו הצוואה. 429 00:36:51,999 --> 00:36:53,725 מי שיודע מה צפוי לו. 430 00:36:53,999 --> 00:36:55,725 אריק יאן האנוסן! 431 00:37:01,500 --> 00:37:04,950 כתבו את שאלותיכם ב- קלפים. 432 00:37:04,999 --> 00:37:09,998 ותדאג לאטום אותם את המעטפות. 433 00:37:09,999 --> 00:37:14,025 אני אנחש מי שאל את שאלה. 434 00:37:37,500 --> 00:37:38,650 גברת צעירה. 435 00:37:40,500 --> 00:37:41,650 כֵּן. 436 00:37:42,500 --> 00:37:44,800 גברת צעירה. 437 00:37:48,500 --> 00:37:51,950 בני משפחתי עזבו עבור אמריקה בשבוע שעבר. 438 00:37:51,999 --> 00:37:54,875 האם הם יהפכו למיליונרים? 439 00:37:54,999 --> 00:37:56,725 האם עלי לעקוב אחריהם? 440 00:37:56,999 --> 00:37:58,725 האם זו השאלה... 441 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 שאתה רוצה שאני אענה? 442 00:38:03,500 --> 00:38:04,650 כֵּן. 443 00:38:12,500 --> 00:38:14,800 הספינה... 444 00:38:20,500 --> 00:38:22,110 הספינה... 445 00:38:23,500 --> 00:38:25,800 מה עם הספינה? 446 00:38:29,500 --> 00:38:31,800 אני לא יכול לראות את זה יותר. 447 00:38:35,500 --> 00:38:37,800 הספינה תטבע? 448 00:38:39,500 --> 00:38:41,800 אתה לא נוסע לאמריקה. 449 00:38:53,500 --> 00:38:56,950 - מה זה? - תסתכל על הניירות. 450 00:39:05,500 --> 00:39:07,800 מוות בגלים. 451 00:39:07,999 --> 00:39:09,725 אסון ספינה. מאות הרוגים. 452 00:39:09,999 --> 00:39:11,725 ידעת את זה אתמול בלילה. 453 00:39:14,500 --> 00:39:15,650 ראיתי את זה. 454 00:39:17,500 --> 00:39:19,800 ראיתי את זה! 455 00:39:25,500 --> 00:39:28,374 לראות מה האישה הזאת אומרת, בתגובה. 456 00:39:47,500 --> 00:39:48,650 מר האנוסן? 457 00:39:51,500 --> 00:39:52,650 כֵּן. 458 00:39:52,999 --> 00:39:55,875 זה תענוג לברך אותך באופן אישי. 459 00:39:55,999 --> 00:39:57,725 ראיתי את ההופעה שלך אתמול בלילה 460 00:39:58,500 --> 00:40:01,950 ואני חייב לומר שהתרשמתי מאוד. 461 00:40:02,500 --> 00:40:05,950 כששמעתי הבוקר על הספינה...מדהים. 462 00:40:06,500 --> 00:40:08,110 אני מעריץ אותך. 463 00:40:08,500 --> 00:40:11,950 אם אנחנו הפוליטיקאים היינו יכולים לראות את עתיד, 464 00:40:11,999 --> 00:40:13,725 אפשר היה למנוע טרגדיות רבות בעולם הזה. 465 00:40:14,500 --> 00:40:19,100 אם אתה בא לברלין, אתה חייב לבוא לראות אותי. 466 00:40:20,500 --> 00:40:21,650 הנה הכרטיס שלי. 467 00:40:23,500 --> 00:40:25,224 ד"ר רטינגר. - איך אתה מסתדר. 468 00:40:25,500 --> 00:40:27,800 ההנאה שלי. 469 00:40:28,500 --> 00:40:29,650 רבותי. 470 00:40:37,500 --> 00:40:41,998 - סליחה על האיחור. לא, הגעתי מוקדם. 471 00:40:41,999 --> 00:40:44,875 האם זה נוח אם נישאר כאן? 472 00:40:44,999 --> 00:40:45,575 כֵּן. 473 00:40:46,500 --> 00:40:47,650 גָדוֹל. 474 00:40:52,500 --> 00:40:53,650 טוֹב? 475 00:40:54,500 --> 00:40:57,950 האם יש לך ספקות או דאגות לגבי התחזיות שלך? 476 00:40:57,999 --> 00:41:00,070 כן, אבל אני מכביד על הציבור עם הספקות שלי, 477 00:41:00,500 --> 00:41:04,998 הפחדים שלי, הטעויות שלי, הקשיים שלי, התסביכים שלי 478 00:41:04,999 --> 00:41:07,875 הפסימיות שלי, כל אלה חלקים מהמתנה שלי. 479 00:41:08,500 --> 00:41:11,950 האם ידעת שתהיה לך השפעה על הציבור, מראש? 480 00:41:11,999 --> 00:41:16,025 אם אני אגיד כן, אתה תתקשר אליי מתנשא. 481 00:41:16,500 --> 00:41:18,800 - האם אתה מתעניין בפוליטיקה? - לא. 482 00:41:19,500 --> 00:41:21,800 לא אני לא מתעניין בפוליטיקה. 483 00:41:21,999 --> 00:41:25,998 אני לא שייך לשום מפלגה, וגם לא אעשה לעולם. 484 00:41:25,999 --> 00:41:27,725 אני מתעניין בחיים עצמם, 485 00:41:27,999 --> 00:41:29,725 סוד החיים. 486 00:41:30,500 --> 00:41:33,374 מי החברים שלך, אלה אתה אוהב. 487 00:41:34,500 --> 00:41:35,650 בטלהיים, אמיל. 488 00:41:36,500 --> 00:41:38,800 דוקטור, פרופסור. 489 00:41:38,999 --> 00:41:39,575 ו? 490 00:41:42,500 --> 00:41:43,650 נונוטני טיבור. 491 00:41:44,500 --> 00:41:46,800 סֶרֶן. 492 00:41:49,500 --> 00:41:50,650 כולם, גברים? 493 00:41:52,500 --> 00:41:53,650 מה עם נשים? 494 00:41:58,500 --> 00:42:00,800 איזה סוג מדיום אהיה? 495 00:42:06,500 --> 00:42:09,950 מרתה, לא שם מתאים עבור מדיום. 496 00:42:10,500 --> 00:42:12,800 - שם אחר אז? וולי. 497 00:42:14,500 --> 00:42:17,950 אריק יאן האנוסן... 498 00:42:17,999 --> 00:42:19,725 ו-וולי, נכון? 499 00:42:20,500 --> 00:42:23,950 מה אתה באמת רוצה ממני? 500 00:42:23,999 --> 00:42:28,025 עכשיו אתה יכול לעשות איתי, מה אתה תעשה. 501 00:42:29,500 --> 00:42:30,650 לָקוּם. 502 00:42:32,500 --> 00:42:34,800 לָקוּם. 503 00:42:47,500 --> 00:42:48,650 פתח את החלון. 504 00:42:49,500 --> 00:42:51,224 לעמוד על אדן. 505 00:42:56,500 --> 00:42:58,800 ועכשיו, קפוץ. 506 00:43:00,500 --> 00:43:02,800 למה שלא תקפוץ? 507 00:43:02,999 --> 00:43:04,610 אני לא משוגע. 508 00:43:05,500 --> 00:43:08,950 תראה, אני לא באמת מהפנט. היית קופץ. 509 00:43:09,500 --> 00:43:11,800 אתה לא באמת רוצה שאני אעשה זאת קופץ אתה? 510 00:43:12,500 --> 00:43:13,650 אני כן. 511 00:43:16,500 --> 00:43:18,224 יעצרו אותך ויישפטו אותך בשביל זה. 512 00:43:18,500 --> 00:43:22,998 "ליידי גברת משליכה את עצמה מוות עבור אריק יאן האנוסן, 513 00:43:22,999 --> 00:43:28,175 האיש עם המתנה הטלפתית, היא קופצת מהקומה החמישית". 514 00:43:28,500 --> 00:43:31,950 אני יכול לקרוא את זה בעיתונים. 515 00:43:31,999 --> 00:43:33,725 איזה סיפור לעיתונים! 516 00:43:35,500 --> 00:43:36,650 קְפִיצָה. 517 00:43:43,500 --> 00:43:44,650 כֵּן? 518 00:43:44,999 --> 00:43:46,725 יש לי את העיתונים. 519 00:43:47,500 --> 00:43:48,650 כולם מדברים עליך. 520 00:43:50,500 --> 00:43:53,950 זו מרתה, עיתונאית. אתם מכירים אחד את השני כמובן. 521 00:43:54,500 --> 00:43:56,800 וולי. וולי? 522 00:43:57,500 --> 00:44:00,950 אתה צריך להיות הכי טוב אם אתה רוצה להישאר כאן. 523 00:44:00,999 --> 00:44:04,220 עם המעריצים הנוכחיים שלך, לעומת זאת, אתה יכול לעשות הכל בקרלסבאד. 524 00:44:04,500 --> 00:44:06,800 אתה תהיה כוכב ביניהם. 525 00:44:06,999 --> 00:44:08,725 אוכלי אש, בולעי חרבות. 526 00:44:08,999 --> 00:44:11,875 ואתה, המאסטר. טלפתיה וראיית רוח! 527 00:44:34,500 --> 00:44:36,800 אני אומר לך את העתיד. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,800 אני אומר לך את העתיד. 529 00:44:42,999 --> 00:44:44,725 אל תחיה בחוסר ביטחון. 530 00:44:49,500 --> 00:44:52,950 אני יכול לראות את העתיד, לא לחיות בחוסר ביטחון. 531 00:44:53,500 --> 00:44:55,800 תמשיך, לא אכפת לו. 532 00:44:59,500 --> 00:45:02,950 סליחה, האם אוכל לקבל את שלך חתימה? 533 00:45:06,500 --> 00:45:08,110 תודה. - אתה מוזמן. 534 00:45:16,500 --> 00:45:19,950 אני חייב לדבר איתך בפרטיות. - שב, רודי. 535 00:45:19,999 --> 00:45:21,725 בבקשה, במקום אחר - שב. 536 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 טוֹב? 537 00:45:24,999 --> 00:45:28,998 המשטרה כועסת על זה מאמרים בעיתון. 538 00:45:28,999 --> 00:45:30,725 המשטרה? מי בדיוק? 539 00:45:30,999 --> 00:45:33,875 כּוּלָם. הם מתקשרים אליך שרלטן. 540 00:45:34,500 --> 00:45:36,800 לא פרצתי לבנק. 541 00:45:36,999 --> 00:45:39,875 אני חושב שזה יהיה חכם, אם יצאת מקרלסבאד. 542 00:45:39,999 --> 00:45:41,725 לפני שימצאו ויעצרו אותך. 543 00:45:42,500 --> 00:45:44,800 כדאי להיזהר. 544 00:45:44,999 --> 00:45:46,725 בבקשה, לך מפה! אתה מריח לא טוב! 545 00:46:02,500 --> 00:46:05,950 אם הם מאשימים שרלטנות, כדאי לקחת את זה ברצינות. 546 00:46:07,500 --> 00:46:08,650 לך מפה, לאן? 547 00:46:09,500 --> 00:46:12,950 ברלין תהיה המקום הכי טוב עבורך. 548 00:46:12,999 --> 00:46:14,725 ברלין? 549 00:46:15,500 --> 00:46:17,110 לֹא. 550 00:46:24,500 --> 00:46:26,800 - אריק יאן האנוסן? כן. 551 00:46:26,999 --> 00:46:28,610 אני עוצר אותך 552 00:46:28,999 --> 00:46:31,875 לפי החוק של הרפובליקה הצ'כית. 553 00:46:31,999 --> 00:46:33,438 זה הצו עבורך מעצר. 554 00:46:34,500 --> 00:46:37,950 קיבלת שם אחר ב לידה. מה זה? 555 00:46:37,999 --> 00:46:40,875 קלאוס שניידר. 556 00:46:41,500 --> 00:46:43,800 והשם שלך השתנה בן לילה? 557 00:46:44,500 --> 00:46:46,800 זה לא הונאה? 558 00:46:47,500 --> 00:46:49,800 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 559 00:46:50,500 --> 00:46:56,250 מי נתן לך את השם הייחודי הזה? הקיסר לשעבר? 560 00:46:56,500 --> 00:46:57,650 אני בחרתי את זה בעצמי. 561 00:46:58,500 --> 00:47:00,800 כמו כל כך הרבה היסטוריים ידועים אישים, 562 00:47:00,999 --> 00:47:03,875 הייתה לי הרגשה שהשם הזה יכול 563 00:47:04,500 --> 00:47:07,950 מבטא אותי ואת המטרות שלי טוב יותר. 564 00:47:07,999 --> 00:47:09,725 האם זה מבטא את המטרות שלך? 565 00:47:09,999 --> 00:47:11,725 אני חושב שזה מסתיר את האני האמיתי שלך! 566 00:47:12,500 --> 00:47:15,950 התובע, נא להימנע ההערות שלך. 567 00:47:15,999 --> 00:47:16,575 כן, כבודו. 568 00:47:17,500 --> 00:47:19,198 ביקרת בכל אתרי הספא 569 00:47:19,199 --> 00:47:21,845 ברחבי הגרמנית-צ'כית גבול? 570 00:47:22,500 --> 00:47:24,800 אני מתעניין באנשים, 571 00:47:24,999 --> 00:47:26,725 שפונים אליי עם שלהם שאלות. 572 00:47:27,500 --> 00:47:30,950 - מהי האזרחות שלך? - אוסטרי. 573 00:47:31,500 --> 00:47:33,800 האם אתה אוהב את המדינה שלך? 574 00:47:35,500 --> 00:47:36,650 כֵּן. 575 00:47:36,999 --> 00:47:40,998 אז למה שלא תופיע במה בבית? 576 00:47:40,999 --> 00:47:43,875 לאנשים אין שאלות בשבילך שם? 577 00:47:43,999 --> 00:47:45,725 הם לא רוצים לדעת את עתיד? 578 00:47:45,999 --> 00:47:48,875 לא רוצה שיהיו בעיות? 579 00:47:48,999 --> 00:47:51,875 - לאן אתה באמת שייך? - לאמצע אירופה. 580 00:47:52,500 --> 00:47:55,950 איפה שיתפנו את אותו גורל במשך זמן רב. 581 00:47:59,500 --> 00:48:02,950 אפשר לדעת את ההאשמות נגד אני? 582 00:48:02,999 --> 00:48:06,998 שרלטנות והונאת אנשים בתום לב. 583 00:48:06,999 --> 00:48:09,299 נראה למה עוד יגיע אור. 584 00:48:09,500 --> 00:48:10,650 מה העיסוק שלך 585 00:48:11,500 --> 00:48:12,650 אני בעל ראיית רוח. 586 00:48:13,500 --> 00:48:16,950 - אתה יכול לקרוא מחשבות של אחרים? כן. 587 00:48:16,999 --> 00:48:18,725 ויכול לשלוט בהם? 588 00:48:18,999 --> 00:48:20,725 במידה מסוימת. 589 00:48:20,999 --> 00:48:22,725 - ולספר להם את עתידם? כן. 590 00:48:22,999 --> 00:48:27,025 - והעתיד שלי? אתה תפסיד את התיק הזה. 591 00:48:28,500 --> 00:48:32,998 הרשה לי להזכיר שאתה הנאשם, ובבית המשפט. 592 00:48:32,999 --> 00:48:34,149 הימנע מבדיחות. 593 00:48:34,199 --> 00:48:36,269 התובע קרא לי א שרלטן, 594 00:48:36,500 --> 00:48:39,950 כי אני טוען שאני מכיר את זה של אנשים געגועים ופחדים. 595 00:48:40,500 --> 00:48:44,998 אני עושה כי אני אחד מהם, מאז אני גר באירופה התיכונה, 596 00:48:44,999 --> 00:48:48,998 מה אמור להיות האוסטרו-הונגריין מונרכיה, אני גר באחת מהן 597 00:48:48,999 --> 00:48:51,875 מדינות שנהרסו במלחמה, איפה אין לנו ביטחון בעצמנו, 598 00:48:51,999 --> 00:48:56,025 כי אנחנו סובלים אינפלציה. 599 00:48:56,500 --> 00:49:00,998 אני כן מכיר את הפחדים והגעגועים גם של הנוכחים. 600 00:49:00,999 --> 00:49:05,025 אני יכול להרגיש את הבלתי פתיר ו בעיות נפש מדוכאות 601 00:49:05,500 --> 00:49:07,110 זורם לעברי. 602 00:49:07,500 --> 00:49:10,950 הנושאים האלה מביאים אנשים הכנסיות ומגידי עתידות. 603 00:49:10,999 --> 00:49:14,998 אני רק מבטא את מה שהם לא העזו להביע. 604 00:49:14,999 --> 00:49:18,998 על מנת לקבל חזון של הלא נודע, העתיד... 605 00:49:18,999 --> 00:49:21,875 עתיד המלחמה אלמנות ו יתומים, 606 00:49:21,999 --> 00:49:24,875 התעללו והנטושים של זה העולם המטורף שלנו. 607 00:49:24,999 --> 00:49:27,875 האם זה מה שכולנו כמהים עבור? לא. 608 00:49:27,999 --> 00:49:31,998 בעיני כולם אותו דבר שאלה: מה יקרה לנו? 609 00:49:31,999 --> 00:49:36,025 עכשיו אני שואל את השאלה הזו, ו בשמם. לָקוּם. 610 00:49:42,500 --> 00:49:44,800 לעמוד איתי? מאוד מוכשרים. 611 00:49:47,500 --> 00:49:48,650 ההמונים... 612 00:49:49,500 --> 00:49:51,224 "אתה מוכשר." 613 00:49:51,500 --> 00:49:53,800 ההמונים מתנהגים כמו נשים מתוסכלות. 614 00:49:53,999 --> 00:49:58,025 קח אותי, השכיב אותי, אנס אותי. 615 00:49:58,500 --> 00:50:00,110 אם אתה זוכה, 616 00:50:01,050 --> 00:50:03,868 אני אלך איתך לכנסייה אז אתה יכול לתת תודה. 617 00:50:04,500 --> 00:50:06,800 - למי אני אודה? - לא משנה. 618 00:50:07,500 --> 00:50:09,110 רק הביע את הכרת התודה שלך. 619 00:50:14,500 --> 00:50:15,650 מה התוכניות שלך? 620 00:50:16,500 --> 00:50:19,950 קודם תנוח ואז יוצאים לדרך לברלין. 621 00:50:19,999 --> 00:50:21,725 האם יש לך אמונה ואופטימיות בעתיד? 622 00:50:23,500 --> 00:50:25,110 אני חי. 623 00:50:55,500 --> 00:50:57,110 מִצטַעֵר. 624 00:50:57,500 --> 00:50:59,110 זה בסדר. 625 00:51:00,500 --> 00:51:02,800 אני ולרי מהים. 626 00:51:03,500 --> 00:51:06,950 כל כך מוכר לי. האם אנחנו יודעים אחד את השני? 627 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 Vali Toth מאייזנשטט! 628 00:51:21,500 --> 00:51:23,800 קלאוס שניידר. 629 00:51:25,500 --> 00:51:26,650 ואלי! 630 00:51:28,500 --> 00:51:30,800 אתה עדיין זוכר את העשן? 631 00:51:30,999 --> 00:51:31,575 מַה? 632 00:51:32,500 --> 00:51:34,800 כן כמובן. כאשר שלנו בית המרקחת נשרף. 633 00:51:34,999 --> 00:51:36,725 ואלי טות מאייזנשטט! 634 00:51:37,500 --> 00:51:40,950 - באמת כל כך שמח לראות אותי שוב? יכולתי לרקוד. 635 00:51:44,500 --> 00:51:48,998 אני רואה 100,000 מארק בתעלה, קבצן זרק אותם. 636 00:51:48,999 --> 00:51:53,998 נייר שעולה 100,000 עולה 500,000 אחר הצהריים. 637 00:51:53,999 --> 00:51:56,875 אלה שהצילו את כולם חיים הופכים לקבצנים. 638 00:51:57,500 --> 00:52:00,950 מי שמבין בשוחד, מרמה ולרמות כדי להתקדם בעולם. 639 00:52:00,999 --> 00:52:05,998 אני רואה הרבה חסרי עבודה מלפנים של מסעדות חכמות. 640 00:52:05,999 --> 00:52:11,049 מתעלפים מרעב, הם בוהים דרך החלונות. 641 00:52:11,050 --> 00:52:14,998 והיושבים בפנים, לא אכפת לו פחות. 642 00:52:14,999 --> 00:52:18,449 לא שחלונות ראווה ריקים לא הם מלאים! 643 00:52:18,500 --> 00:52:20,800 הפערים גדלים ביום ביום. 644 00:52:21,199 --> 00:52:23,845 השחיתות גורפת הצידה את הנפוץ תחומי עניין. 645 00:52:24,099 --> 00:52:26,860 במקום יש חלל. 646 00:52:27,050 --> 00:52:29,868 ואנשים מתאספים הריק הזה. 647 00:52:30,300 --> 00:52:32,049 אלה שחולים ויש להם אין סיכויים. 648 00:52:32,050 --> 00:52:35,998 הם צריכים לחם, עבודה, ביטחון ולסדר. 649 00:52:35,999 --> 00:52:37,725 מה שיש להם זה שנאה. 650 00:52:38,500 --> 00:52:40,800 שנאה כלפי הרפובליקה הזו. 651 00:52:40,999 --> 00:52:42,725 אני רואה את השנאה בעיניים שלהם. 652 00:52:42,999 --> 00:52:46,998 עלולה לעשות שימוש לרעה בשנאה הזו על ידי דמגוג. 653 00:52:46,999 --> 00:52:48,725 אלו זמנים איומים. 654 00:52:48,999 --> 00:52:53,599 זמני המתנה והזמן של תמרון לתפקיד. 655 00:52:53,600 --> 00:52:56,231 זה כמו ללכת בחבל את התהום. 656 00:53:06,500 --> 00:53:08,049 בראבו. 657 00:53:08,050 --> 00:53:09,718 רבותי, 658 00:53:09,999 --> 00:53:11,380 אחרי החזון הזה, 659 00:53:12,399 --> 00:53:13,895 יש לך שאלות כלשהן? 660 00:53:13,999 --> 00:53:16,875 בניגוד לדורות הקודמים, הנוער של היום 661 00:53:16,999 --> 00:53:19,875 לעולם לא יסכים להכריח אותו לעשות משהו. 662 00:53:19,999 --> 00:53:24,025 - מה לגבי נשק? - הם חופשיים ולא יקחו נשק. 663 00:53:25,500 --> 00:53:28,950 תודה לך - סליחה, רבותי. 664 00:53:28,999 --> 00:53:32,998 יש לי שאלה אישית. 665 00:53:32,999 --> 00:53:34,725 שמי הוא ברון סטדלר. 666 00:53:34,999 --> 00:53:38,998 אתה יכול בבקשה להגיד לי מה מחיר הכותנה יהיה מחר? 667 00:53:38,999 --> 00:53:41,875 - סליחה, אין לי מושג. - אתה בטח צוחק. 668 00:53:41,999 --> 00:53:45,998 - אני באמת לא יודע. - המחיר כעת 93. 669 00:53:45,999 --> 00:53:49,998 רק תגיד מספר. - האם זה יכול להיות מספר בית? 670 00:53:49,999 --> 00:53:54,025 רחוב מכבי האש הכתובת של סבתא שלי. 671 00:53:54,500 --> 00:53:59,100 - 25... זה בלתי אפשרי. אני יודע איפה היא גרה פעם. 672 00:53:59,500 --> 00:54:00,650 תודה, אדוני. 673 00:54:01,500 --> 00:54:02,650 תודה רבה. 674 00:54:04,500 --> 00:54:06,224 ברוך הבא. 675 00:54:11,500 --> 00:54:16,100 - קצת קפה וחלב חם, בבקשה. - בעוד דקה. 676 00:54:22,500 --> 00:54:24,800 צניחה בלתי צפויה. כותנה מחירים עד 25. 677 00:54:34,500 --> 00:54:37,950 מחיר הכותנה יורד ל-25. 678 00:54:37,999 --> 00:54:39,725 הקפה שלך, אדוני. 679 00:54:39,999 --> 00:54:42,875 - קרה משהו, אדוני? - לא. 680 00:54:47,500 --> 00:54:48,650 הנה אתה. 681 00:54:50,500 --> 00:54:51,650 האם תרצה הגרלה כרטיס? 682 00:54:51,999 --> 00:54:53,380 לא, תודה. 683 00:54:55,500 --> 00:54:57,800 כרטיס הגרלה, אולי? 684 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 תן לי עשרה. 685 00:55:07,500 --> 00:55:08,650 הנה אתה. 686 00:55:08,999 --> 00:55:11,875 תודה לך. 687 00:55:13,500 --> 00:55:15,110 כרטיס הגרלה? 688 00:55:15,500 --> 00:55:17,110 כרטיס הגרלה? 689 00:55:27,500 --> 00:55:29,110 מר האנוסן. 690 00:55:29,500 --> 00:55:31,800 אני פביאן, עיתונאי עבור מספר עיתוני ערב 691 00:55:32,500 --> 00:55:37,100 אתמול אמרת את המחיר של הכותנה תיפול ל-25. 692 00:55:38,240 --> 00:55:39,239 איך ידעת? 693 00:55:39,240 --> 00:55:42,690 - יש לי קשרים מצוינים. - בחדר המעילים? 694 00:55:43,240 --> 00:55:44,803 אפילו שם. האם זה נכון? 695 00:55:44,890 --> 00:55:46,495 כֵּן. 696 00:55:46,496 --> 00:55:47,239 ו? 697 00:55:47,240 --> 00:55:50,690 - המחיר אכן ירד ל-25. כן, אמרתי שכן. 698 00:55:50,739 --> 00:55:52,239 איך ידעת? 699 00:55:52,240 --> 00:55:55,239 אף אחד לא אמר לך שאני יכול לראות אל העתיד? 700 00:55:55,240 --> 00:55:57,939 - אפשר לדבר על זה? אני מצטער, לא כרגע. 701 00:55:57,940 --> 00:56:01,735 אולי מחר ב-3 בבית הקפה. - לא. כרגע, בבקשה. 702 00:56:02,739 --> 00:56:04,063 מחר אתה עדיין לא תהיה מתעניין? 703 00:56:04,240 --> 00:56:05,889 אני לא בטוח. 704 00:56:05,890 --> 00:56:10,893 אולי תתראיין לפני כן ואני לא אהיה. 705 00:56:13,240 --> 00:56:14,964 עשר דקות, בסדר. 706 00:56:15,240 --> 00:56:17,540 - נשב? - כן, בסדר. 707 00:56:20,240 --> 00:56:22,540 אז אתה נביא? 708 00:56:23,240 --> 00:56:24,390 אני לא אגיד את זה. 709 00:56:24,739 --> 00:56:26,465 יש לי תחושות מוקדמות מסוימות. 710 00:56:27,240 --> 00:56:30,690 אני יכול להציץ לתוך נפש האדם, אני מכיר מעט טלפתיה. 711 00:56:30,739 --> 00:56:33,615 ואני תמיד יודע מה ה אדם שאני מדבר איתו חושב. 712 00:56:34,240 --> 00:56:38,840 - על מה אני חושב עכשיו? - שתרצה לעשן סיגר. 713 00:56:39,240 --> 00:56:40,390 עברת הכשרה כלשהי? 714 00:56:42,240 --> 00:56:43,620 אני נולדתי ככה. 715 00:56:44,240 --> 00:56:49,738 למה לדבר בדמוקרטים הבורגנים מועדון? אתה חבר במפלגה? 716 00:56:49,739 --> 00:56:52,615 אני גם לא שייך לשום מפלגה יש עניין כלשהו בפוליטיקה. 717 00:56:52,739 --> 00:56:56,765 אני אומר את האמת לכל מה שאני רואה, גם אם זה לא נעים. 718 00:56:57,240 --> 00:56:59,540 מה שאמרת במועדון, מתאים המדיניות שלהם. 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,540 למה באת לברלין? 720 00:57:03,240 --> 00:57:06,690 - לכבוש אותה! - רק הטובים ביותר מצליחים בכך. 721 00:57:08,240 --> 00:57:12,038 אם אתה לא מוכר, אתה כן אף אחד בברלין. 722 00:57:12,039 --> 00:57:15,720 תחשוב על בני ארצך, אדולף היטלר. אף אחד לא הכיר אותו. 723 00:57:16,240 --> 00:57:18,540 הוא מוביל מהפכה בתחום מינכן, 724 00:57:18,739 --> 00:57:21,615 למרות שהוא לא ידע שזה יקרה הוביל לכישלון. 725 00:57:21,739 --> 00:57:24,615 ובכל זאת הוא ניסה את זה ואת המקרה הפך לסנסציה. 726 00:57:25,240 --> 00:57:27,540 תן לי את כתובתך ו מספר טלפון. 727 00:57:28,240 --> 00:57:29,390 אם המאמר שלך טוב, 728 00:57:30,240 --> 00:57:33,690 אודיע לך מראש. לְהַסכִּים? 729 00:57:34,240 --> 00:57:35,390 אני מסכים. 730 00:58:28,240 --> 00:58:30,540 ובכן, אתה נהנה? 731 00:58:32,240 --> 00:58:37,738 - ברלין זה רעיון טוב. ידעתי שזה המקום בשבילך. 732 00:58:37,739 --> 00:58:40,615 - האהוב עליך התחיל טוב. כן, תודה לאל. 733 00:58:40,739 --> 00:58:42,465 ובזכות הנסיבות. 734 00:58:42,739 --> 00:58:46,738 - זה מה שאתה חושב? - אל תבין אותי לא נכון. יש לך מתנה מיוחדת. 735 00:58:46,739 --> 00:58:49,615 מישהו היה כזה נחוץ אתמול. 736 00:58:49,739 --> 00:58:52,615 ומי יודע מה אנשים יעשו צריך מחר. 737 00:58:52,739 --> 00:58:54,465 לאמץ את ההזדמנות. 738 00:58:54,739 --> 00:58:59,239 הסוד שלך הוא שאתה מעורר פחד. וזה מה שצריך עכשיו. 739 00:58:59,240 --> 00:59:02,690 אף אחד לא צריך לפחד ממני. זה מספיק אני מפחד מעצמי. 740 00:59:02,739 --> 00:59:04,465 אל תהיה כל כך מתנשא. 741 00:59:04,739 --> 00:59:07,269 האלים לא אוהבים את זה, לא אפילו שלך. 742 00:59:08,240 --> 00:59:09,735 תודה לך. 743 00:59:10,240 --> 00:59:11,390 תודה לך. 744 00:59:12,240 --> 00:59:14,540 - מה חשבת? - היית פנטסטי. 745 00:59:17,240 --> 00:59:18,390 ואתה? 746 00:59:18,739 --> 00:59:21,615 שוב כישפת אותי, כמו קודם. 747 00:59:21,739 --> 00:59:24,615 אבל אנחנו צריכים לדבר על הילדות שלנו. - רעיון טוב. 748 00:59:25,240 --> 00:59:28,690 - היינו חברים כשגדלנו. - נפגשתם? 749 00:59:29,240 --> 00:59:30,390 טיבור נובוטני. 750 00:59:31,240 --> 00:59:32,390 ולרי. 751 00:59:32,739 --> 00:59:34,143 וולי. 752 00:59:34,540 --> 00:59:36,495 - "וולי"? כן. 753 00:59:39,240 --> 00:59:41,540 ולרי, אתה קסום. 754 00:59:41,739 --> 00:59:43,465 סליחה על ההפרעה שלי, 755 00:59:43,739 --> 00:59:46,615 אבל הצעיר הזה הפך ל יריב. 756 00:59:47,240 --> 00:59:50,690 הוא השתולל על ולרי כל הלילה. 757 00:59:51,240 --> 00:59:54,690 - האם אני מכיר אותך? - נפגשנו בחזית האיטלקית. 758 00:59:54,739 --> 00:59:56,465 לשירותך, קפיטן נובוטני. 759 00:59:56,739 --> 00:59:59,615 האם כל צבא פיאבה פורסם כאן? 760 01:00:00,240 --> 01:00:03,690 - כולכם מכירים? - אירופה התיכונה היא כפר. 761 01:00:03,739 --> 01:00:05,465 מה אתה עושה בברלין? 762 01:00:05,739 --> 01:00:08,615 לא שמעת על EJ האנוסן? 763 01:00:08,739 --> 01:00:10,465 אתה הוא? 764 01:00:12,240 --> 01:00:15,690 האם תרצה לעבוד עבור משטרה? 765 01:00:16,240 --> 01:00:19,690 אתה יכול לחזות רציחות או שוד בנקים. 766 01:00:19,739 --> 01:00:22,615 אנחנו הולכים לשם, עוצרים פושעים ולנעול אותם. 767 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 - לא, אני לא מעוניין. - אתה יכול לקרוא מחשבות של אנשים? 768 01:00:28,240 --> 01:00:29,390 אם אני רוצה. 769 01:00:39,240 --> 01:00:42,690 איזה סוג של ניסים אנחנו יכולים לצפות ממך בעתיד? 770 01:00:42,739 --> 01:00:44,465 צ'רלסטון. 771 01:00:44,739 --> 01:00:46,465 מי הולך לרקוד איתי? 772 01:00:46,739 --> 01:00:47,948 אתה, קלאוס? 773 01:00:48,340 --> 01:00:49,720 כֵּן. 774 01:01:19,640 --> 01:01:22,630 יכול להיות שאני טועה, אבל אתה לזעוק לעזרה לפני זמן מה? 775 01:01:23,240 --> 01:01:25,540 למה אתה מתכוון? 776 01:01:27,240 --> 01:01:29,540 אני לא יכול להסביר את זה כאן, זה כן עניין פרטי. 777 01:01:31,240 --> 01:01:34,690 האם זה נכון שהצלת מתאבדים בבודפשט? 778 01:01:35,240 --> 01:01:37,540 אם זה מה שהם אומרים. 779 01:01:38,240 --> 01:01:40,540 - ריקוד? - לא, אולי אחר כך. 780 01:02:13,640 --> 01:02:16,630 אני כבר בעסק הזה 40 שנה. 781 01:02:16,739 --> 01:02:20,738 אתה רואה את הפוסטרים שלנו בכל מקום ברלין. 782 01:02:20,739 --> 01:02:22,983 נדביק עליהם מדבקה קריאה: "Hanussen". 783 01:02:23,240 --> 01:02:25,540 אם מר האנוסן מופיע אצלך תיאטרון, 784 01:02:25,739 --> 01:02:27,465 תצטרך להדפיס חדש אלה. 785 01:02:28,240 --> 01:02:30,540 השם שלו צריך להיות שלוש פעמים גדול ובצבע שונה. 786 01:02:30,739 --> 01:02:34,738 בפוסטר יהיה כתוב: "יום השנה ה-50 של פרופ' גדור". 787 01:02:34,739 --> 01:02:37,615 – ואני אחמוק, "האנוסן". אריק יאן. 788 01:02:37,739 --> 01:02:40,615 האם אתה מכיר הרבה אמן כמו עלית לי? 789 01:02:47,240 --> 01:02:50,000 סוגים אלה מופיעים בכל מקום עכשיו, יוצר אי סדר. 790 01:02:50,640 --> 01:02:52,480 מתי נעשה שוב סדר? 791 01:02:52,739 --> 01:02:54,465 שינויים בממשלה! 792 01:02:55,240 --> 01:02:58,690 רטינגר, הוא האנדר החדש שר החוץ! 793 01:02:58,739 --> 01:03:02,738 לצערי, מי שדורש כוח בלתי מוגבל לעצמם 794 01:03:02,739 --> 01:03:05,443 בשם הדמוקרטיה שומרת גדל. כמו גם השפעתם. 795 01:03:05,739 --> 01:03:07,465 אבל הם מתעללים בדמוקרטיה 796 01:03:07,739 --> 01:03:09,465 בחיפוש אחר כוח כזה. 797 01:03:11,240 --> 01:03:13,540 מאז הרצח של אנגלמן, 798 01:03:13,739 --> 01:03:18,225 אנחנו חייבים להבין את אותו הדבר יכול לקרות לכל אחד מאיתנו. 799 01:03:56,739 --> 01:04:01,339 מה אמרת? אף אחד לא יעשה זאת ניסו את זה לפניי. 800 01:04:40,240 --> 01:04:41,390 גבירותי ורבותי, 801 01:04:41,739 --> 01:04:44,039 אני אחסוך מילים מיותרות, פשוט תגיד את השם שלו. 802 01:04:45,240 --> 01:04:46,390 אריק... 803 01:04:47,240 --> 01:04:48,239 יאן... 804 01:04:48,240 --> 01:04:49,390 האנוסן! 805 01:04:56,739 --> 01:05:00,738 הוא קודם כל ידגים לך כוחה של רוח האדם. 806 01:05:00,739 --> 01:05:02,465 נסגור לו את העיניים. וולי 807 01:05:13,240 --> 01:05:17,738 - איזה טריק זול! - אתה יכול לבחון את הפריט בעצמך. 808 01:05:17,739 --> 01:05:21,765 - עוד אחד מהפלאחים - תשיג לך כרטיס. 809 01:05:22,240 --> 01:05:24,540 - האמן לא יכול לראות - בטח! 810 01:05:24,739 --> 01:05:27,615 מישהו רוצה לעלות לכאן? 811 01:05:27,739 --> 01:05:31,738 כדי לוודא שהאמן עיוור. 812 01:05:31,739 --> 01:05:33,465 אתה זה שעושה אנשים לישון! 813 01:05:43,240 --> 01:05:47,239 - האם זה אומר שאתה עייף? - שמעת מה אמרתי. 814 01:05:47,240 --> 01:05:48,964 - למה? - המקום הזה גורם לאדם להרגיש עייף. 815 01:05:49,240 --> 01:05:53,035 אז אתה חייב לישון. אתה יכול בקושי לפתוח את הפה. 816 01:05:53,039 --> 01:05:54,994 שילמתי עבור הכרטיס שלי. 817 01:05:55,240 --> 01:05:58,938 כן, אז אתה יכול להגיד מה שאתה כמו. 818 01:05:58,939 --> 01:06:02,735 כמו כן, אם זה כל כך חשוב, אז למה לא להגיד את זה על הבמה? 819 01:06:03,240 --> 01:06:04,964 תעלה לכאן. 820 01:06:13,640 --> 01:06:15,480 וולי, תפוס כיסא עבורנו אורח, בבקשה. 821 01:06:15,739 --> 01:06:18,615 תחשוב מה אתה רוצה לומר לקהל. 822 01:06:18,739 --> 01:06:21,615 אתה חייב להתרכז. אנחנו לא רוצה שתגמגם. 823 01:06:21,739 --> 01:06:23,465 - כל מה שאני רוצה לומר... - רגע... 824 01:06:24,240 --> 01:06:26,540 אתה עייף, נכון? 825 01:06:28,240 --> 01:06:29,964 שב בבקשה. 826 01:06:41,730 --> 01:06:43,467 הוא היה רוצה לומר משהו אלינו. 827 01:06:43,739 --> 01:06:45,465 משהו חשוב. 828 01:06:45,739 --> 01:06:47,465 אבל הוא עייף. 829 01:06:47,739 --> 01:06:50,615 אולי אחרי מנוחה, הוא יעשה זאת להגיד את זה. 830 01:06:50,739 --> 01:06:53,615 תנוח, אף אחד לא ירצה להפריע לך. 831 01:06:53,739 --> 01:06:55,465 לָנוּחַ. 832 01:06:55,739 --> 01:06:57,465 אף אחד לא יפריע לך. 833 01:06:57,739 --> 01:06:59,465 לָנוּחַ. 834 01:07:00,240 --> 01:07:04,840 הידיים שלך מרגישות כבדות. תן להם ליפול. 835 01:07:06,240 --> 01:07:07,850 לִישׁוֹן. 836 01:07:09,240 --> 01:07:10,850 לישון, עכשיו. 837 01:07:15,240 --> 01:07:16,850 אתה נרדם. 838 01:07:18,640 --> 01:07:20,480 אתה ישן מהר. 839 01:07:29,240 --> 01:07:30,850 אתה ישן. 840 01:07:33,240 --> 01:07:34,850 אתה ישן מהר... 841 01:07:35,240 --> 01:07:36,850 כן. 842 01:07:49,240 --> 01:07:51,540 הוא מרוצה עכשיו. 843 01:07:51,640 --> 01:07:52,963 האם הוא ישן? 844 01:07:54,240 --> 01:07:58,738 הוא יתעורר כשיהיה נח מחר בבוקר. 845 01:07:58,739 --> 01:08:02,765 אבל הוא לא יכול להתעורר, עד זין צועק שלוש פעמים. 846 01:08:03,240 --> 01:08:06,690 אבל, איפה נמצא זין עכשיו? 847 01:08:09,640 --> 01:08:11,480 הוא עצמו יהיה הזין. 848 01:08:12,240 --> 01:08:14,540 כשהשעון הזה מצלצל, 849 01:08:15,240 --> 01:08:18,690 אתה תטפס על הכיסא ועורב שלוש פעמים. 850 01:08:18,739 --> 01:08:20,465 זה יעיר אותך. 851 01:08:21,240 --> 01:08:25,840 אחרי השינה המרעננת הזו 852 01:08:26,240 --> 01:08:28,540 אתה תגיד לנו למי שילם לך להפריע להופעה שלנו. 853 01:09:11,640 --> 01:09:12,904 אתה יכול לעמוד. 854 01:09:15,240 --> 01:09:16,964 תודה לך! 855 01:09:25,240 --> 01:09:27,540 ועכשיו ספר לקהל שלנו. 856 01:09:27,739 --> 01:09:29,465 למה קטעת את ההופעה? 857 01:09:30,240 --> 01:09:32,540 רק ביצעתי פקודות. 858 01:09:33,240 --> 01:09:36,690 קח את המקורבים שלך ועזוב התיאטרון. 859 01:09:53,340 --> 01:09:54,949 ספר למי שנתן לך את הפקודות, 860 01:09:54,990 --> 01:09:57,578 שאריק יאן האנוסן יעשה זאת אוהב לפגוש אותו. 861 01:10:02,240 --> 01:10:05,690 כל כך הרבה מגידי עתידות. מה אתה חושב עליהם? 862 01:10:06,240 --> 01:10:08,540 רובם שרלטנים. 863 01:10:08,739 --> 01:10:11,385 תמיד היה ותמיד יהיו אנשים כאלה. 864 01:10:11,839 --> 01:10:14,600 במיוחד בזמנים שבהם אנשים צריך עזרה נוספת. 865 01:10:14,739 --> 01:10:18,189 ולחיות בזמנים קשים ולא יכול לקבל עזרה. 866 01:10:18,240 --> 01:10:19,964 איך אתה יכול לחזות את העתיד? 867 01:10:20,240 --> 01:10:22,540 בתור מלחין יכול לשמוע תווים, 868 01:10:22,739 --> 01:10:28,030 אז אני יכול לחוש כוחות מורכבים של מחשבות. משאלות. פחדים. 869 01:10:28,240 --> 01:10:29,850 הם זורמים לעברי. 870 01:10:31,240 --> 01:10:35,840 אתה חייב לדעת מי יהיה קנצלרית גרמניה בינואר. 871 01:10:36,240 --> 01:10:37,850 אתה יודע או לא? 872 01:10:39,240 --> 01:10:42,690 אני לא רוצה לשחק במשחק הזה. מה שאומר שאתה לא יודע. 873 01:10:42,739 --> 01:10:46,738 הכרזתי כמה פעמים, מאבקי מפלגות, אין תגובה. 874 01:10:46,739 --> 01:10:50,738 אתה לא אומר שום דבר מתוך חושש שיוכיחו לך שאתה טועה. 875 01:10:50,739 --> 01:10:52,465 כולכם יודעים שאני אף פעם לא טועה. 876 01:10:53,240 --> 01:10:54,850 - אז ספר לנו! אני לא יכול. 877 01:10:55,240 --> 01:10:58,690 - אני אורח בארץ הזאת. - לא היחיד. 878 01:11:00,240 --> 01:11:04,738 - אין לך מושג, תודו. אני לא, כי אני יודע. 879 01:11:04,739 --> 01:11:07,615 אם היית יודע היית מספר לנו מזמן. 880 01:11:13,739 --> 01:11:16,615 אדולף היטלר יהיה קנצלר. 881 01:11:34,739 --> 01:11:37,615 האם לא הסכמנו שלא להתערבב בפוליטיקה? 882 01:11:37,739 --> 01:11:39,465 איך אתה יכול לתמוך בא נבלה? 883 01:11:40,240 --> 01:11:43,690 אתה כן מבין את ההשלכות של זה? 884 01:11:43,739 --> 01:11:46,615 אני יודע מה אני אומר ומה שלא יהיה אני אומר שאני רואה. 885 01:11:46,739 --> 01:11:50,738 העתיד שייך להיטלר. אפילו אתה יכול לראות את זה. 886 01:11:50,739 --> 01:11:54,765 - למה להגיד את זה בפומבי? - האמת יכולה להיות לא נעימה. 887 01:11:55,240 --> 01:11:56,850 אבל צריך לספר את זה. 888 01:11:57,240 --> 01:11:59,540 מי ארגן את העיתונות הזו כנס? עשית זאת. 889 01:12:01,240 --> 01:12:04,690 שהרעיון שלו היה "לכבוש ברלין"? 890 01:12:04,739 --> 01:12:06,983 לא שיבחתי ולא תמכתי היטלר. 891 01:12:07,240 --> 01:12:10,690 לא אתה לא, רק שהוא יהיה קנצלר. 892 01:12:10,739 --> 01:12:15,738 להבין שהאנשים מקשיבים לו אתה, "הראייה החושית אמרה זאת." 893 01:12:15,739 --> 01:12:18,615 אתה חבר במפלגה? תראה לי את כרטיס החבר שלך. 894 01:12:19,240 --> 01:12:21,540 אף פעם לא ראיתי חברות כרטיס בחיי. 895 01:12:22,240 --> 01:12:25,690 אני לא שייך לשום מפלגה, וגם לא אעשה לעולם. 896 01:12:25,739 --> 01:12:27,465 אני עצמי ואשאר את עצמי. 897 01:12:28,240 --> 01:12:30,540 אם זה לא מתאים לך, עזוב. 898 01:12:30,739 --> 01:12:33,615 אם ההודעה שלך מופיעה ב את הניירות, אני אעשה זאת. 899 01:12:34,240 --> 01:12:38,840 אני אהיה פרופוגנדיסט של היטלר. מה שאני רואה זה לא תמיד מה שאני רוצה. 900 01:12:39,240 --> 01:12:41,540 אבל אני תמיד מספר מה שאני רואה. 901 01:12:42,590 --> 01:12:44,488 הם יכולים לקחת את זה כאזהרה. 902 01:12:45,240 --> 01:12:47,540 מי אתה חושב שאתה? 903 01:12:49,240 --> 01:12:51,540 נביא מקראי או ישו את עצמו? 904 01:12:51,739 --> 01:12:53,465 האם אתה יודע מי אתה? 905 01:12:54,240 --> 01:12:56,943 סתם עוד קוסם מדרגה 2 עם כמה טריקים חכמים. 906 01:12:57,240 --> 01:13:00,690 תודה לד"ר בטלהיים לך יכול למכור את עצמך טוב יותר. 907 01:13:02,240 --> 01:13:03,390 טוֹב. 908 01:13:04,240 --> 01:13:05,850 תן לי להגיד לך משהו. 909 01:13:06,240 --> 01:13:08,540 גרמניה צריכה סדר עכשיו. 910 01:13:08,640 --> 01:13:11,630 יותר זכויות וחירויות. 911 01:13:11,739 --> 01:13:13,465 מי שמביא את זה, מנצח. 912 01:13:14,640 --> 01:13:18,738 - וזה היטלר. - למה לערבב עם פוליטיקה? 913 01:13:18,739 --> 01:13:20,178 יכול להיות שאתה צודק, 914 01:13:20,640 --> 01:13:23,630 אבל האם אתה מבין את תעמולה שזה עתה יצרת? 915 01:13:24,640 --> 01:13:27,630 איתו, אנחנו יודעים מה יקרה. 916 01:13:28,640 --> 01:13:30,480 אתה נביא? 917 01:13:30,739 --> 01:13:32,465 כמובן שלא. 918 01:13:32,739 --> 01:13:35,615 אז תשאיר את זה לי. - כרצונך. 919 01:13:36,640 --> 01:13:38,480 בא, וולי? 920 01:13:39,640 --> 01:13:41,480 מוטב לי להיפרד. 921 01:13:44,640 --> 01:13:47,630 אולי ניפגש שוב בפעם הבאה מלחמה. 922 01:13:48,640 --> 01:13:52,780 אם זה יתפרץ בקרוב, אנחנו יכולים יש מופע מגוון בחזית. 923 01:13:59,240 --> 01:14:00,850 ואתה? 924 01:14:02,240 --> 01:14:03,850 למה אתה נשאר? 925 01:14:06,240 --> 01:14:08,540 כי אני לא רוצה את זה לקרות שוב. 926 01:14:09,240 --> 01:14:12,690 הנביא אומר: היטלר יהיה קנצלר. 927 01:14:12,739 --> 01:14:15,615 עשית נכון את השם של היטלר. 928 01:14:15,739 --> 01:14:17,465 הפחיד את המהססים. 929 01:14:17,739 --> 01:14:21,738 עכשיו הם מבינים מה יקרה אם לא יעמדו מולו. 930 01:14:21,739 --> 01:14:24,615 להיטלר אין תמיכה המונית. 931 01:14:24,739 --> 01:14:27,615 הסערה המחוספסת והחסרת השכלה שלו חיילים רק מפחידים אנשים. 932 01:14:28,240 --> 01:14:30,540 עמדתו של היטלר יכולה להיות רק זמני. 933 01:14:30,739 --> 01:14:32,063 אתה באמת חושב כך? 934 01:14:32,440 --> 01:14:36,234 ההסתננות התמלאה אנשים עם שנאה. 935 01:14:36,240 --> 01:14:38,540 זה הביא השפלה ועורר זוהמה. 936 01:14:39,240 --> 01:14:41,540 שנינו יודעים מה זה מוביל לכיוון. 937 01:14:41,739 --> 01:14:44,615 שנאת דמוקרטיה וא גזענות חדשה 938 01:14:44,739 --> 01:14:46,465 והמשאלה לידי חזקה. 939 01:14:46,739 --> 01:14:48,120 ועכשיו? 940 01:14:48,340 --> 01:14:50,985 אנחנו מפסידים, אבל לא נודה זה עדיין. 941 01:14:51,240 --> 01:14:55,840 כולם יודעים את העתיד, כוחות שונים רעבים לשלטון. 942 01:14:56,240 --> 01:15:00,840 מנהל מופע מגוון רוצה להיות שרת התרבות, דורשת צנזורה. 943 01:15:01,240 --> 01:15:02,390 ואנחנו? אנחנו מתים? 944 01:15:32,240 --> 01:15:33,850 יש לך שומר ראש? 945 01:15:34,240 --> 01:15:35,850 לא, אני לא. 946 01:15:36,240 --> 01:15:39,690 תצטרך אחד בקרוב. אני אעשה זאת לספק את זה. 947 01:15:39,739 --> 01:15:43,738 היטלר שאל אותי אם אתה שייך למסיבה. 948 01:15:43,739 --> 01:15:46,615 אמרתי לא, כי זה היה נגד העקרונות שלך. 949 01:15:46,739 --> 01:15:48,465 איך ידעת את זה? 950 01:15:48,739 --> 01:15:51,615 לפעמים קוראים מה שיש לשים על השולחן. 951 01:15:52,640 --> 01:15:55,630 ראש התעמולה של ה המפלגה רוצה לפגוש אותך. 952 01:15:57,240 --> 01:15:58,390 אני אוביל אותך אליו. 953 01:15:59,240 --> 01:16:02,690 היטלר מברך אותך, אתה לראות את העתיד של גרמנית, בבירור. 954 01:16:03,240 --> 01:16:05,540 היטלר הוא העתיד ואתה צריך להסתער עליו. 955 01:16:05,739 --> 01:16:07,063 יש ילדים? 956 01:16:07,440 --> 01:16:08,934 - לא. - למה לא? 957 01:16:09,240 --> 01:16:12,338 אתה רואה את העתיד, למה לא יש ילדים? 958 01:16:12,339 --> 01:16:14,525 - עשה את המאמץ. יש לי חמישה. - מזל טוב. 959 01:16:14,739 --> 01:16:19,915 אנחנו צריכים ילדים, את העתיד מגרמניה דורשת זאת. 960 01:16:20,240 --> 01:16:21,964 אפשר כמה מילים? 961 01:16:24,240 --> 01:16:28,738 טוב שאתה לא שייך כל מפלגה או סיעה. 962 01:16:28,739 --> 01:16:31,615 אי אפשר להאשים אותך בכך חלקי. 963 01:16:31,739 --> 01:16:35,738 זה טוב מאוד להיטלר. 964 01:16:35,739 --> 01:16:38,615 במדינה הזו מעמד חברתי וחינוך זה הכל. 965 01:16:38,739 --> 01:16:42,738 אנשים לא יכולים לדמיין שא חייל פשוט יכול להוביל גם כן. 966 01:16:42,739 --> 01:16:45,615 אנחנו נשים את המיסטי של היטלר כוח 967 01:16:45,739 --> 01:16:48,615 נגד היהירות של ה האריסטוקרטיה והמעמד הגבוה. 968 01:16:48,739 --> 01:16:51,615 - היכן פגשת את הרוזן? - בחזית האיטלקית. 969 01:16:51,739 --> 01:16:53,465 הוא היה חייל טוב? ואתה, אלגנטי? 970 01:16:55,240 --> 01:16:56,850 הייתי סרג'נט. 971 01:16:57,240 --> 01:16:58,735 כך הייתי. 972 01:16:59,240 --> 01:17:01,540 הכל כאן על סף של קריסה. 973 01:17:02,240 --> 01:17:06,840 חזה עתיד חדש של גרמניה, אתה לא תצטער. 974 01:17:08,240 --> 01:17:11,690 - הדברים נראים חסרי תקווה. - עדיף לנו. 975 01:17:12,240 --> 01:17:15,690 זה אומר שהזמן שלנו הולך ומתקרב קרוב יותר. 976 01:17:15,739 --> 01:17:17,925 אני בטוח שאתה מכיר את כולם: 977 01:17:17,990 --> 01:17:20,578 חסרי פרוטה, מובטלים, החיילים... 978 01:17:20,739 --> 01:17:24,738 אבל באמת כולם מוכנים להישבע בכל סיבה שהיא, 979 01:17:24,739 --> 01:17:27,615 אם זה אומר חזרה להזמנה. 980 01:17:28,240 --> 01:17:32,738 עבור האנשים שלנו, סדר ליותר חשוב מכל דבר. 981 01:17:32,739 --> 01:17:37,915 הם לא יודעים עם מה לעשות חירויותיהם לעתיד. 982 01:17:38,240 --> 01:17:40,540 כשאנחנו לוקחים את השלטון, 983 01:17:40,739 --> 01:17:44,189 נארגן מכון למחקר העתיד. 984 01:17:48,590 --> 01:17:50,488 הני שטאל. 985 01:17:52,240 --> 01:17:55,690 אני במאי קולנוע ו צלם. שמעת עלי? 986 01:17:56,240 --> 01:18:01,738 כן, שמעתי עליך. - אפשר להציע לך עצה? 987 01:18:01,739 --> 01:18:03,465 ודא שאתה אף פעם לא מואר מלמעלה. 988 01:18:03,739 --> 01:18:06,615 - בתור קוסם אתה מבין. - כמובן. 989 01:18:08,240 --> 01:18:12,840 האם הזוהר שלך יהיה יעיל על הסרט, אני תוהה. 990 01:18:13,240 --> 01:18:17,738 אפילו היטלר מאוד כוחני ולו רק הקול שלו ברדיו. 991 01:18:17,739 --> 01:18:20,615 עם זאת, לא קל לעשות זאת לצלם אותו טוב. 992 01:18:21,240 --> 01:18:25,738 אני רוצה למצוא את הכי הרבה שלך פרצופים יעילים. 993 01:18:25,739 --> 01:18:27,465 האם תתקשר אליי, מר האנוסן? 994 01:18:30,640 --> 01:18:32,480 מי היא הייתה? 995 01:18:32,739 --> 01:18:35,615 הני שטאל, רוצה לקחת תמונות שלי. 996 01:18:47,640 --> 01:18:49,480 הוא שם! 997 01:18:52,240 --> 01:18:53,850 חתימה בשבילי. 998 01:18:54,240 --> 01:18:56,540 גם אני. 999 01:18:59,240 --> 01:19:00,620 קלאוס. 1000 01:19:00,790 --> 01:19:02,803 דוֹקטוֹר! 1001 01:19:13,240 --> 01:19:16,690 הם אומרים שאכפת להם מה פצוע המהפכה. 1002 01:19:16,739 --> 01:19:19,615 אבל הנחתי את השורשים שלי. 1003 01:19:20,240 --> 01:19:23,690 הוגריאנים רחוקים מוצלח. 1004 01:19:23,739 --> 01:19:25,465 ההצלחה שלי לא קיימת. 1005 01:19:25,739 --> 01:19:27,465 לא הייתי סבלני. 1006 01:19:27,739 --> 01:19:30,615 אנשים מתחמקים ממני. 1007 01:19:31,240 --> 01:19:34,690 - האם אוכל להתאמן כאן? אתה צריך לעזוב מכאן. 1008 01:19:35,240 --> 01:19:37,540 ברלין היא כעת המרכז של המילה. 1009 01:19:37,739 --> 01:19:41,075 יש להם את המכון הכי טוב של פסיכיאטריה. 1010 01:19:42,240 --> 01:19:45,690 בטי מכירה את הרוזן טרנטוב-ולדבך. 1011 01:19:45,739 --> 01:19:47,178 אולי הוא יוכל לעזור לנו. 1012 01:19:47,739 --> 01:19:49,465 הבאתי את כל ההיסטוריה שלי של חולים. 1013 01:19:49,739 --> 01:19:51,465 - גם אני? כן. 1014 01:19:52,240 --> 01:19:55,690 אולי נוכל לקנות בית קטן. 1015 01:19:55,739 --> 01:19:59,765 כמה אנשים משקיעים כאן? בזהב, כסף, שטיחי קיר, אומנות? 1016 01:20:00,640 --> 01:20:03,630 - מה זה יציב? - יהלומים. 1017 01:20:04,240 --> 01:20:05,850 אם תלך, להתראות. 1018 01:20:05,890 --> 01:20:08,593 - אבל אם לא? - עזוב. 1019 01:20:08,739 --> 01:20:10,465 - אבל לאן? - לאמריקה. 1020 01:20:10,739 --> 01:20:12,465 לאמריקה, אני? 1021 01:20:13,640 --> 01:20:15,480 בודפשט היא הבית שלי. 1022 01:20:16,240 --> 01:20:19,690 - הם יחפשו אשמים. - שעיר לעזאזל? שום דבר חדש. 1023 01:20:20,240 --> 01:20:23,690 מישהו שאתה יכול להעיף החוצה? - היהודים. 1024 01:20:24,240 --> 01:20:25,390 או האינטלקטואלים. 1025 01:20:26,240 --> 01:20:28,540 או אמנים שהתפתו לחטוא. 1026 01:20:29,240 --> 01:20:32,690 סופרים, עיתונאים, שחקנים, רקדנים בעלי סגולה קלה. 1027 01:20:32,739 --> 01:20:34,465 מה עם אחיות? 1028 01:20:38,640 --> 01:20:40,480 הגברת... 1029 01:20:40,739 --> 01:20:42,178 שר בהונגרית. 1030 01:21:10,240 --> 01:21:12,540 איך זה יהיה, לחיות בשלום. 1031 01:21:13,240 --> 01:21:15,540 "לא מפחד מהעתיד". 1032 01:21:17,240 --> 01:21:20,690 רטינגר נרצח! 1033 01:21:21,240 --> 01:21:24,690 רטינגר נרצח! 1034 01:21:26,240 --> 01:21:28,540 שר החוץ של רטינגר נרצח. 1035 01:21:39,240 --> 01:21:41,540 הרוצחים לכלא. דֵמוֹקרָטִיָה! 1036 01:21:58,240 --> 01:21:59,850 מה הוא עושה כאן? 1037 01:22:01,240 --> 01:22:05,738 הבוקר הוא הזמן הטוב ביותר כדי לעמוד בדרישות שלך. 1038 01:22:05,739 --> 01:22:07,465 אבל לא אחר הצהריים. 1039 01:22:07,739 --> 01:22:10,615 אל תתכנן בצהריים. 1040 01:22:11,240 --> 01:22:15,738 תראה מה הוא אומר בחוץ הבית שלו. 1041 01:22:15,739 --> 01:22:20,738 - למה אני יכול לצפות השנה? - השנה החדשה תביא הצלחה. 1042 01:22:20,739 --> 01:22:22,960 אתה תעלה לגבהים גדולים. 1043 01:22:23,240 --> 01:22:25,540 עוד שאלות? 1044 01:22:26,240 --> 01:22:27,889 לא, תודה. 1045 01:22:27,890 --> 01:22:29,443 - התור של מי? - מר האנוסן. 1046 01:22:30,240 --> 01:22:32,540 למה לא, מעניין מאוד. 1047 01:22:34,240 --> 01:22:36,540 אתה מפחד? 1048 01:22:36,739 --> 01:22:40,765 - אתה לא מאמין להורוסקופים? אני לא רוצה להשתתף. 1049 01:22:41,240 --> 01:22:42,390 לא, למה לא? 1050 01:22:43,240 --> 01:22:47,150 - תאריך הלידה שלך? - הוא נולד ב-20 באפריל. 1051 01:23:01,240 --> 01:23:04,690 אותו יום הולדת של היטלר? 1052 01:23:06,240 --> 01:23:08,540 בעלך גם אוסטרי? 1053 01:23:09,240 --> 01:23:10,964 כֵּן. 1054 01:23:15,240 --> 01:23:19,840 אתה דואג רק לעצמך. 1055 01:23:21,240 --> 01:23:23,540 ואין לך מושג על אהבה. 1056 01:23:24,240 --> 01:23:26,540 נכון, אני לא. 1057 01:23:28,640 --> 01:23:31,630 התחושה הזו שכולכם מדברים כל כך הרבה על... 1058 01:23:33,240 --> 01:23:34,850 הרגשתי את זה פעם ביום. 1059 01:23:36,240 --> 01:23:37,964 אני בקושי זוכר. 1060 01:23:38,240 --> 01:23:42,738 אבל הרוזן יודע על אהבה. הוא לא? 1061 01:23:42,739 --> 01:23:44,063 כֵּן. 1062 01:23:44,628 --> 01:23:47,229 לעומק. 1063 01:23:49,240 --> 01:23:50,889 מי זה יכול להיות? 1064 01:23:50,890 --> 01:23:52,040 לְהִרָגַע. 1065 01:23:52,440 --> 01:23:53,360 הם יעזבו. 1066 01:24:03,240 --> 01:24:04,850 בוקר טוב. 1067 01:24:05,240 --> 01:24:08,690 מועדון הלילה שבו אני עובד היה התנפץ אתמול בלילה. 1068 01:24:08,739 --> 01:24:10,465 אורחים חוטפו מכות. 1069 01:24:11,240 --> 01:24:12,850 ארזתי את החפצים שלי. 1070 01:24:13,240 --> 01:24:15,540 האם תבוא איתי, ולרי? 1071 01:24:16,640 --> 01:24:20,090 - ממש עכשיו? אֵיפֹה? - פריז. 1072 01:24:20,640 --> 01:24:22,480 מה החיפזון? 1073 01:24:23,240 --> 01:24:25,540 לא, לא היה לי מספיק משוטט. 1074 01:24:26,240 --> 01:24:30,840 אני יודע שהרוזן יגן אותי. 1075 01:24:31,240 --> 01:24:34,690 יש לך מזל. זה יכול היה הוא חיכה כל הלילה. 1076 01:24:34,739 --> 01:24:36,063 אני מצטער. 1077 01:24:36,540 --> 01:24:39,645 - למה לא עלית? - לא רצה להפריע לך. 1078 01:24:39,739 --> 01:24:42,615 - אנחנו יודעים את זה. כמה זמן אתה נשאר כאן? 1079 01:24:43,612 --> 01:24:45,484 כמה שיותר זמן. 1080 01:24:45,739 --> 01:24:47,983 תן לי להיפרד ממך כמו ובכן. 1081 01:24:48,640 --> 01:24:52,205 תן לי להסתכל עליך לרגע. 1082 01:24:52,739 --> 01:24:54,925 בפעם האחרונה. אני לעולם לא לחזור. 1083 01:25:01,240 --> 01:25:03,540 נשים זקוקות לרוך, מר. האנוסן. 1084 01:25:05,240 --> 01:25:07,540 רוך רב. 1085 01:25:11,240 --> 01:25:15,738 גבירותיי ורבותיי, תעבירו את זה חלק מהבית, אתה עוזב את ברלין. 1086 01:25:15,739 --> 01:25:17,465 תשכחו מעצמכם. 1087 01:25:17,739 --> 01:25:19,465 תרגיש חופשי ופתוח. 1088 01:25:19,739 --> 01:25:21,178 תנו לעצמכם ללכת. 1089 01:25:39,240 --> 01:25:41,540 מה תביא השנה החדשה? 1090 01:25:43,240 --> 01:25:45,540 יהיו שינויים גדולים. 1091 01:25:46,590 --> 01:25:49,638 כוכב חדש ובהיר יעלה. 1092 01:25:55,240 --> 01:25:57,540 האדם הוא פיון הגורל. 1093 01:25:58,612 --> 01:26:01,634 האם אנו חיים בכאוס ו אי ודאות 1094 01:26:05,240 --> 01:26:07,540 אנחנו על סף א עידן חדש. 1095 01:26:11,630 --> 01:26:13,482 מה מביא את העידן החדש הזה? 1096 01:26:21,640 --> 01:26:22,904 לְהַזמִין. 1097 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 תודה ועכשיו הבנות. 1098 01:26:57,240 --> 01:26:59,540 סלח לי, לאדון יש הגיע. 1099 01:27:01,240 --> 01:27:04,690 בבקשה שבי, אני לא אהיה רגע. 1100 01:27:06,240 --> 01:27:09,690 שם למעלה, מותח את שלך זרוע. 1101 01:27:09,739 --> 01:27:11,063 זהו! 1102 01:27:12,240 --> 01:27:13,735 עָדִין. תודה לך. 1103 01:27:14,240 --> 01:27:16,540 ועכשיו עוד פירמידה אחת. 1104 01:27:20,240 --> 01:27:24,840 מתחו את הידיים כאילו מחזיק לפיד. 1105 01:27:29,240 --> 01:27:30,964 שניכם למעלה. 1106 01:27:32,240 --> 01:27:33,964 כאילו נשאת לפיד! 1107 01:27:34,240 --> 01:27:35,964 תודה לך סיימנו. 1108 01:27:36,240 --> 01:27:40,840 אתה יכול להרגיש איך הגוף שלהם להקרין כוח טבעי קוסמי? 1109 01:27:42,240 --> 01:27:43,889 נמאס לי מהדקדנס. 1110 01:27:43,890 --> 01:27:46,593 זו הדרך החדשה של צילום. 1111 01:27:46,739 --> 01:27:49,620 איך להראות כוח דמוני ביעילות, על הבמה או על המסך... 1112 01:27:49,621 --> 01:27:51,135 זו המהות של זה. 1113 01:27:52,270 --> 01:27:55,746 בבקשה לך למראה, יהיה אתה? 1114 01:28:06,240 --> 01:28:09,858 מהו סוד הכריזמה? 1115 01:28:29,840 --> 01:28:36,045 הנה, קרא את זה. תראה את זה! 1116 01:28:40,864 --> 01:28:42,588 הני שטאל. 1117 01:29:00,440 --> 01:29:02,164 שָׁם. 1118 01:29:02,440 --> 01:29:04,164 פנטסטי, לא? 1119 01:29:05,440 --> 01:29:07,740 נפרסם אותם. 1120 01:29:11,939 --> 01:29:13,378 מר פביאן, בבקשה. 1121 01:29:15,790 --> 01:29:17,439 בוא לראות אותי עכשיו. 1122 01:29:17,440 --> 01:29:19,164 תיכנס למונית. 1123 01:29:19,440 --> 01:29:21,164 תמונות, זה כל מה שאני אגיד. 1124 01:29:21,440 --> 01:29:23,089 ממש עכשיו. 1125 01:29:23,090 --> 01:29:24,240 בְּסֵדֶר. 1126 01:29:24,740 --> 01:29:26,089 אתה לגמרי משוגע! 1127 01:29:26,090 --> 01:29:28,793 - אני יודע מה אני עושה. - אני עוזב! 1128 01:29:29,440 --> 01:29:31,089 בטלהיים! 1129 01:29:31,090 --> 01:29:32,953 אנחנו צריכים לראות לגבי הכסף שלך. 1130 01:29:33,090 --> 01:29:34,643 אני לא רוצה את הכסף שלך. - בבקשה! 1131 01:29:35,440 --> 01:29:37,740 - בבקשה! - תן לי ללכת! 1132 01:29:40,440 --> 01:29:42,164 רופא... 1133 01:29:42,440 --> 01:29:44,164 אני מחבב אותך. 1134 01:29:44,440 --> 01:29:46,164 מאוד אוהב. 1135 01:29:50,440 --> 01:29:52,740 נשתה עוד משקה? 1136 01:30:03,440 --> 01:30:05,164 זה כל כך מיוחד. 1137 01:30:06,440 --> 01:30:08,740 שאנחנו עדיין על רשמי תנאים. 1138 01:30:09,440 --> 01:30:11,740 היית המטופל שלי. אבל אם אתה אוהב. 1139 01:30:13,440 --> 01:30:15,151 לחיים. 1140 01:30:18,440 --> 01:30:23,040 יש לך השפעה גדולה יותר על אנשים, בגלל המתנה שלך. 1141 01:30:23,440 --> 01:30:26,890 מצד שני, אני יודע מה אפשר להשיג עם זה. 1142 01:30:29,440 --> 01:30:31,089 אני לא גאון. 1143 01:30:31,090 --> 01:30:33,793 מאז פרויד, אין כלום נשאר לגלות. 1144 01:30:34,440 --> 01:30:36,740 הכל תלוי בכם גישה. 1145 01:30:37,440 --> 01:30:38,590 הגישה המוסרית שלך. 1146 01:30:39,440 --> 01:30:41,740 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 1147 01:30:44,840 --> 01:30:46,680 אולי אנחנו... 1148 01:30:46,939 --> 01:30:48,665 יכולים להופיע שוב ביחד. 1149 01:30:49,440 --> 01:30:51,740 אם נשרוד את זה, למה לא. 1150 01:30:52,440 --> 01:30:54,740 אולי אוכל להצטרף לקרקס. 1151 01:30:55,440 --> 01:30:57,740 עתידות לרב עם כוחות מופלאים. 1152 01:30:57,939 --> 01:31:01,965 יכולתי ללמוד כמה טריקים ו לשכוח מהיפוקרטס. 1153 01:31:03,840 --> 01:31:05,104 אתה רוצה לבוא איתי? 1154 01:31:06,440 --> 01:31:09,890 הם חושבים שאתה יודע את העתיד, אבל אם אתה אומר 1155 01:31:09,939 --> 01:31:12,239 משהו לא נעים, הם יעשו זאת לקרוא לך נביא שקר. 1156 01:31:12,440 --> 01:31:14,740 הם ינסו להרוס אותך. 1157 01:31:15,440 --> 01:31:18,890 למה אתה לא מאמין לנו? 1158 01:31:18,939 --> 01:31:21,815 אנחנו יודעים כבר הרבה זמן דברים שלא ניתן לתאר 1159 01:31:22,440 --> 01:31:24,050 שקורים בדרך הטבעית. 1160 01:31:24,440 --> 01:31:26,050 ואני... 1161 01:31:26,090 --> 01:31:28,793 אני יושב איתך כאן בפנים ברלין. 1162 01:31:29,840 --> 01:31:33,404 שותים ומחכים במקום של בריחה! 1163 01:31:34,440 --> 01:31:36,740 ואני מזיע מפחד. 1164 01:31:40,440 --> 01:31:42,050 שתינו יותר מדי. 1165 01:31:42,090 --> 01:31:43,643 אנחנו צריכים לישון קצת. 1166 01:32:05,840 --> 01:32:07,680 לעולם אל תמכור את עצמך. 1167 01:32:10,440 --> 01:32:12,740 זה יכול לקרות כל כך מהר. 1168 01:32:13,440 --> 01:32:16,890 דירוג ותואר הם כאלה פיתויים. 1169 01:32:18,440 --> 01:32:21,890 להיות רופא ראשי או פרופסור באוניברסיטה... 1170 01:32:23,440 --> 01:32:25,740 אבל זה לא שווה את זה. 1171 01:32:41,190 --> 01:32:43,778 שרלטן רוצה לכבוש ברלין. 1172 01:32:43,939 --> 01:32:45,665 הונאה שרוצה להידמות היטלר. 1173 01:32:47,440 --> 01:32:49,740 התקשר לספירה, מיד. 1174 01:32:49,840 --> 01:32:51,680 תגיד לו שאתה רוצה לדבר אליו. 1175 01:32:52,939 --> 01:32:56,965 הרוזן, אני לא חושב שהוא אוהב אותי, נכון? 1176 01:32:57,440 --> 01:32:59,089 זה נכון. 1177 01:32:59,090 --> 01:33:03,403 - תתקשר למפקד התעמולה. – כל העניין מקורו בהם! 1178 01:33:03,440 --> 01:33:05,154 אתה לא יכול לקרוא את זה כמו שצריך? 1179 01:33:09,440 --> 01:33:11,154 אל תרגיז את עצמך. 1180 01:33:11,440 --> 01:33:13,740 שנעלם לאנשהו לסוף השבוע? 1181 01:33:14,440 --> 01:33:16,740 להרי הרץ או לאוסטריה? 1182 01:33:17,840 --> 01:33:19,680 ממה אתה מפחד? 1183 01:33:20,440 --> 01:33:23,890 - הזמן לצדך, כן? - לא. 1184 01:33:26,440 --> 01:33:27,935 הזמן לא בצד שלי. 1185 01:33:49,440 --> 01:33:51,740 גבירותיי ורבותיי. 1186 01:33:51,939 --> 01:33:53,665 אריק יאן האנוסן! 1187 01:33:59,440 --> 01:34:05,190 אני אבחן שאלה היום שמעניינים את כולנו. 1188 01:34:05,440 --> 01:34:08,890 האם ניתן להעביר כוח הרצון של אחד על השני? 1189 01:34:09,440 --> 01:34:11,740 האם אנחנו יכולים לתמרן מישהו רצון של אחר? 1190 01:34:12,440 --> 01:34:15,839 בעיה קשה. וויל מישהו בא לעזור לי? 1191 01:34:15,840 --> 01:34:16,530 אולי אתה? 1192 01:34:17,440 --> 01:34:18,439 אַתָה? 1193 01:34:18,440 --> 01:34:19,590 או אתה? 1194 01:34:19,840 --> 01:34:21,680 כן, גברת. 1195 01:34:21,840 --> 01:34:23,680 תעלה לבמה, בבקשה. 1196 01:34:24,440 --> 01:34:25,935 תודה לך. 1197 01:34:26,440 --> 01:34:27,935 כן, בבקשה תבוא. 1198 01:34:28,440 --> 01:34:29,935 תעלה לכאן. 1199 01:34:30,440 --> 01:34:33,890 תודה על הנכונות שלך לעזור בניסוי. 1200 01:34:35,440 --> 01:34:37,740 אפשר לשאול אותך שאלה. 1201 01:34:37,939 --> 01:34:42,938 אם אבקש ממך עכשיו להצית התיאטרון, מה היית אומר? 1202 01:34:42,939 --> 01:34:45,815 - הייתי צוחק עליך. תודה. 1203 01:34:46,440 --> 01:34:49,439 האם אהבת להביט אל תוך אש כילד? 1204 01:34:49,440 --> 01:34:51,050 כן, עשיתי זאת. 1205 01:34:51,440 --> 01:34:55,350 נא להסתכל לתוך הלהבות של הלפיד הזה. 1206 01:35:07,440 --> 01:35:09,740 להבה יפה. 1207 01:35:13,440 --> 01:35:15,050 נכון? 1208 01:35:24,440 --> 01:35:26,740 אתה זוכר את הילדות שלך? 1209 01:35:29,440 --> 01:35:30,590 חוֹם. 1210 01:35:32,440 --> 01:35:33,590 אוֹר. 1211 01:35:36,440 --> 01:35:38,050 אבל גם חום. 1212 01:35:39,440 --> 01:35:41,050 וזוהר. 1213 01:35:44,840 --> 01:35:46,680 אתה אוהב שריפות. 1214 01:35:51,840 --> 01:35:53,680 תסתכל עליי. 1215 01:36:31,840 --> 01:36:34,830 אתה רוצה להצית הכל עכשיו. 1216 01:36:37,440 --> 01:36:39,050 זה מה שהכי תרצה. 1217 01:37:07,440 --> 01:37:09,740 הצית את הווילון. 1218 01:37:22,840 --> 01:37:24,278 כבאים! 1219 01:37:43,840 --> 01:37:45,680 תודה לך, תהנה עבור שאר המופע. 1220 01:38:05,440 --> 01:38:07,740 טמטום מגוחך. 1221 01:38:08,440 --> 01:38:10,050 זה מה שאתה חושב? 1222 01:38:10,440 --> 01:38:13,890 יש סדר! 1223 01:38:13,939 --> 01:38:18,938 האש המטהרת שאנו הבעירו. 1224 01:38:18,939 --> 01:38:20,665 עכשיו אנחנו חייבים... 1225 01:38:20,939 --> 01:38:23,815 כולנו, הרם לפיד... 1226 01:38:24,139 --> 01:38:29,085 לפיד שמאיר את הדרך עבור העם שלנו, 1227 01:38:29,440 --> 01:38:34,040 כזה שמצית הכל זה מושך לאחור את האומה שלנו 1228 01:38:34,440 --> 01:38:38,938 לתוך עולם הבוגדים! 1229 01:38:38,939 --> 01:38:41,815 הארוחה המשותפת הזו... 1230 01:38:41,939 --> 01:38:46,425 צריך להיות הסמל שלנו מאבק משותף. 1231 01:39:26,440 --> 01:39:29,890 מר האנוסן, אתה יכול להסביר היפנוזה אליהם? 1232 01:39:29,939 --> 01:39:31,665 בוא נארוז ונצא מכאן. 1233 01:39:33,440 --> 01:39:35,164 אתה עדיין רוצה ללכת איתי? 1234 01:39:35,440 --> 01:39:40,040 עזבו את הבניין הבוער ו לראות את האחרים נשרפים? 1235 01:39:42,440 --> 01:39:47,040 - השתגעת? - תמיד חזיתי הכל. 1236 01:39:47,440 --> 01:39:50,200 אתה אומר שזו הייתה טעות. אולי זה היה. 1237 01:39:50,840 --> 01:39:52,680 האם עדיף שאגיד: 1238 01:39:53,440 --> 01:39:58,040 הזהרתי אותך. אמרתי לך עמדו להתרסק? 1239 01:39:58,790 --> 01:40:01,838 האם זה ייתן לך שביעות רצון? 1240 01:40:02,440 --> 01:40:04,164 אין לי שום השפעה. 1241 01:40:04,440 --> 01:40:06,439 למה אני כאן? 1242 01:40:06,440 --> 01:40:09,890 הוא היה עצבני ונסער כאשר הוא הגיע הביתה. 1243 01:40:09,939 --> 01:40:11,665 הידיים שלו רעדו... 1244 01:40:12,440 --> 01:40:14,050 הוא אמר מאוחר יותר: 1245 01:40:15,440 --> 01:40:18,890 - "הם רוצים סוג של אש." - שריפה? 1246 01:40:20,440 --> 01:40:22,050 כן, מילה במילה. 1247 01:40:22,840 --> 01:40:25,830 הקוסם הגדול הפך להיות אוהב אותך. 1248 01:40:26,440 --> 01:40:28,740 אתה טועה. 1249 01:40:29,440 --> 01:40:31,050 הוא אוהב את ולרי. 1250 01:40:31,190 --> 01:40:34,928 נסה להישאר קרוב אליו. להיות המאהבת שלו. תודה לך. 1251 01:40:39,440 --> 01:40:41,740 תתקשר לקפיטן בקר. 1252 01:40:42,440 --> 01:40:45,890 הישאר ערני. בקרוב תצטרף החבר שלך בשוויץ. 1253 01:40:46,440 --> 01:40:48,050 היזהר בכל זאת. 1254 01:40:48,840 --> 01:40:50,243 להתראות. 1255 01:40:52,440 --> 01:40:57,040 תפוס את זה רבותיי היו אצלי בבית לפני שני לילות. 1256 01:40:57,090 --> 01:40:59,793 גם רשימה של החשובים ביותר מבנים בעיר. 1257 01:40:59,939 --> 01:41:02,815 אולי נצטרך להעביר את הרוזן מברלין. 1258 01:41:02,939 --> 01:41:04,665 יש לו חזיונות של שריפות. 1259 01:41:04,939 --> 01:41:07,815 הוא חושב שזה בית אופרה או שהרייכסטאג יישרף. 1260 01:41:07,939 --> 01:41:10,815 הוא מארגן את האריסטוקרטים בין הקצינים 1261 01:41:10,939 --> 01:41:13,239 כדי לחשוף הצתה אפשרית. מְגוּחָך. 1262 01:41:13,440 --> 01:41:15,050 הוא אומר שזו הזדמנות, 1263 01:41:15,190 --> 01:41:18,928 להסיר את הבורגנים הקטנים האלה מסביבות היטלר. 1264 01:41:18,939 --> 01:41:20,263 זה נוגע לנו. 1265 01:41:20,640 --> 01:41:22,134 אתה מכיר את הפתגם: 1266 01:41:22,190 --> 01:41:25,928 תנצח את שלך, אז זרים יפחדו ממך. 1267 01:41:25,939 --> 01:41:27,665 האם אשאר איפה שאני? 1268 01:41:28,440 --> 01:41:30,050 או שאני אלך לנצח? 1269 01:41:32,939 --> 01:41:34,665 אני כל כך לבד. 1270 01:41:34,939 --> 01:41:36,378 אף אחד לא יכול לעזור לי? 1271 01:41:37,440 --> 01:41:39,050 אין תקווה? 1272 01:41:44,840 --> 01:41:46,680 האם אהיה חבר ב פרלמנט? 1273 01:41:51,840 --> 01:41:53,680 חבר פרלמנט? 1274 01:41:55,440 --> 01:41:56,935 אֵיפֹה? 1275 01:41:57,939 --> 01:41:59,665 ברייכסטאג? 1276 01:42:02,440 --> 01:42:03,935 אבל, אדוני... 1277 01:42:04,440 --> 01:42:05,935 הרייכסטאג? 1278 01:42:07,440 --> 01:42:09,740 אין כבר רייכסטאג. 1279 01:42:10,440 --> 01:42:12,740 בקרוב זה יישרף. 1280 01:42:14,440 --> 01:42:16,740 אני יכול לראות להבות עולות זה כיפה. 1281 01:42:17,840 --> 01:42:19,680 השמיים אדומים אש מעל ברלין. 1282 01:42:22,790 --> 01:42:24,688 כל הבניין בוער! 1283 01:42:24,939 --> 01:42:27,815 הלהבות ממשיכות לעלות! 1284 01:42:29,840 --> 01:42:31,680 השאלה היא: 1285 01:42:35,440 --> 01:42:37,740 מי הצית אותו? 1286 01:42:39,740 --> 01:42:41,695 הרייכסטאג... 1287 01:42:43,440 --> 01:42:44,935 יישרף. 1288 01:43:16,418 --> 01:43:20,093 "הרייכסטאג בלהבות? נבואת האנוסן." 1289 01:43:20,244 --> 01:43:23,006 משיכה בכל עיתון מיד. 1290 01:43:22,939 --> 01:43:25,815 ליירט את הישות האלה נמסר ברכבת. 1291 01:43:25,939 --> 01:43:27,665 לגבי מהדורת אחר הצהריים, 1292 01:43:27,939 --> 01:43:31,965 לצנזר כל מה שקשור אליו האנוסן. שריפות, נבואה, הכל. 1293 01:43:45,087 --> 01:43:48,192 הרוזן טרנטוב-ולדך קורבן תאונת אופנוע. 1294 01:43:54,440 --> 01:43:56,050 האנוסן. 1295 01:43:56,440 --> 01:43:58,050 אתה חייב לבוא איתנו. 1296 01:43:58,136 --> 01:44:00,110 אֵיפֹה? 1297 01:44:00,440 --> 01:44:03,890 הממונה עליי רוצה לדבר אתה. 1298 01:44:05,840 --> 01:44:09,980 - ההופעה שלי מתחילה בעוד חמש דקות. סליחה, יש לי את הפקודות שלי. 1299 01:44:10,440 --> 01:44:12,050 בטל את ההופעה. 1300 01:44:14,440 --> 01:44:15,935 אני לא מבין. 1301 01:44:16,190 --> 01:44:17,628 הבעיה הזו לא נוגעת אותי. 1302 01:44:19,440 --> 01:44:21,050 בוא, אנחנו חייבים ללכת. 1303 01:44:21,440 --> 01:44:23,740 אֵיפֹה? אני חייב לדעת. 1304 01:44:23,939 --> 01:44:25,665 אל תגרום לבעיות, גברתי. 1305 01:44:26,440 --> 01:44:28,740 אתה נשאר כאן. אני לא רוצה לעזוב אותך. 1306 01:44:28,939 --> 01:44:30,665 - מי אתה? - שותפו לחיים. 1307 01:44:31,440 --> 01:44:32,935 אפשר גם לבוא. 1308 01:45:03,840 --> 01:45:05,680 ובכן, האנוסן. 1309 01:45:05,840 --> 01:45:09,980 האם אתה יכול לחזות את עתידך? עשו לו את העיניים, זה עשוי לעזור. 1310 01:45:14,840 --> 01:45:16,680 למה אתה מזיע? 1311 01:45:17,440 --> 01:45:18,935 אתה מפחד? 1312 01:45:19,440 --> 01:45:23,938 שמעתי אדם שיודע על עתידו, 1313 01:45:23,939 --> 01:45:26,815 מרטיב את עצמו או מחרבן במכנסיים. 1314 01:45:26,939 --> 01:45:29,815 - האם חברך מפחד לעתים קרובות? כן. 1315 01:45:29,939 --> 01:45:31,378 איך זה? 1316 01:45:31,639 --> 01:45:33,710 מישהו מתנשא כמוהו... 1317 01:45:33,939 --> 01:45:37,938 - הוא לא יומרני. – האם המתחזה הזה רימה אותך? 1318 01:45:37,939 --> 01:45:39,378 אני לא מתחזה. 1319 01:45:39,939 --> 01:45:43,628 אולי לא, אז עשינו טעות. 1320 01:45:43,629 --> 01:45:45,798 הדורות הבאים יחליטו את זה. 1321 01:45:45,958 --> 01:45:48,890 אתה לא יכול פשוט לגרום לי להיעלם. - אני לא יכול? 1322 01:45:49,440 --> 01:45:51,684 אני רק רוצה שתישן. 1323 01:45:51,844 --> 01:45:56,063 אתה תתעורר כשהזין עורבים שלוש פעמים. 1324 01:45:55,939 --> 01:45:58,675 ואתה תהיה הזין. 1325 01:45:58,675 --> 01:46:01,775 יש עץ מאחוריך. לטפס עליו. 1326 01:46:05,750 --> 01:46:07,154 תמשיך. לטפס עליו! 1327 01:47:18,440 --> 01:47:20,050 עָדִין. 1328 01:47:20,190 --> 01:47:23,745 עכשיו התכופף על הענף הזה, זין קטן. 1329 01:47:31,440 --> 01:47:33,989 ועכשיו אני רוצה שתקרא. 1330 01:47:33,990 --> 01:47:34,990 הו אלוהים... 1331 01:47:36,440 --> 01:47:38,740 בבקשה תגרום להם לא לזעוק. 1332 01:47:42,440 --> 01:47:44,050 אבא שלנו, 1333 01:47:44,190 --> 01:47:46,778 מי בגן עדן, חלול לפי השם, 1334 01:47:47,440 --> 01:47:49,050 תבוא מלכותך. 1335 01:47:49,190 --> 01:47:51,778 הם ייעשו, בארץ כמו בשמים. 1336 01:47:51,939 --> 01:47:53,665 תן לנו את היום הזה את היומיום שלנו לחם. 1337 01:47:53,939 --> 01:47:55,665 וסלח לנו על עבירותינו, 1338 01:47:56,139 --> 01:47:57,635 כמו שאנו סולחים למי שמסיג גבול נגדנו. 1339 01:47:58,440 --> 01:48:00,164 ותוביל אותנו לא לתוך פיתוי, 1340 01:48:00,440 --> 01:48:02,164 אבל הצילו אותנו מהרע. אָמֵן. 1341 01:48:06,440 --> 01:48:08,050 שׁוּב! 1342 01:48:48,440 --> 01:48:49,705 נָבִיא. 1343 01:48:49,890 --> 01:48:51,096 אתה לא קיים יותר. 1344 01:48:51,240 --> 01:48:52,678 אתה גמור. 1345 01:48:52,840 --> 01:48:54,680 לעולם לא תהיה נביא שוב. 1346 01:48:54,939 --> 01:48:56,665 אתה לא קיים יותר. 1347 01:48:57,440 --> 01:48:59,050 לעולם לא שוב. 1348 01:49:07,440 --> 01:49:09,740 האם אתה מנסה להפנט אני? 1349 01:49:09,939 --> 01:49:11,378 תנסה יותר. 1350 01:49:12,440 --> 01:49:14,740 נאבק עוד קצת, נביא. 1351 01:49:15,440 --> 01:49:17,050 איבדת את הכוח שלך? 1352 01:49:21,440 --> 01:49:23,740 כולכם תאבדו. 1353 01:50:08,440 --> 01:50:09,935 מַדוּעַ? 1354 01:50:12,939 --> 01:50:14,320 מַדוּעַ?